Из сборника "Критика сердца"
Ко мне приятель забежал,
блестя лорнетом модным.
Ох, Вы становитесь, сказал,
мой друг, весьма дородным!
Да, да, увы, я говорю -
с годами набежало;
Пардон, мой друг, у Вас смотрю,
седых волос немало!
Катись ты, критикан, к чертям!
Не то - взашей, не глядя.
Тебе, пройдоха, я не дам
мне жизни вкус изгадить!
Wilhelm Busch
Da kommt mir eben so ein Freund
Da kommt mir eben so ein Freund
Mit einem grossen Zwicker.
Ei, ruft er, Freundchen, wie mir scheint,
Sie werden immer dicker.
Ja, ja, man weiss oft selbst nicht wie,
So kommt man in die Jahre;
Pardon, mein Schatz, hier haben Sie
Schon eins, zwei graue Haare! –
Hinaus, verdammter Kritikus,
Sonst schmeiss ich dich in Scherben.
Du Schlingel willst mir den Genuss
Der Gegenwart verderben!