НЕ СДАДИМСЯ
В груди бессменная печаль:
За бескрайней далью есть другая даль.
Не сдадимся и придём мы
В лес, манящий волшебством –
Так давайте, мы в дороге
Хоть разок ещё споём!
Сердечный голод нестерпим,
И один мороз сменяется другим.
Не сдадимся и придём мы
В лес, манящий волшебством –
Так давайте, мы в дороге
Хоть разок ещё споём!
Наш бал закончится едва ль:
За бескрайней далью есть другая даль;
Давнишняя утихнет боль,
Вслед за пиковым придёт другой король.
Проходит время скорбных уз:
После чёрного придёт и красный туз.
Не сдадимся и придём мы
В лес, манящий волшебством –
Так давайте, мы в дороге
Хоть разок ещё споём!
Наш бал закончится едва ль:
За бескрайней далью есть другая даль;
Давнишняя утихнет боль,
Вслед за пиковым придёт другой король.
Так что, любовь ещё нас ждёт?
Может, да, но время – шулер ещё тот!
Не сдадимся и придём мы
В лес, манящий волшебством –
Так давайте, мы в дороге
Хоть разок ещё споём!
Подстрочник:
В груди непреходящая печаль,
Ведь за одной бесконечной далью есть другая!
Мы не успокоимся, мы придём туда –
В нужный нам волшебный лес,
Так в дороге, так в дороге
Давайте споём хотя бы раз!
В сердце неутолённый голод,
Ведь за одним сильным холодом придёт другой.
Мы не успокоимся, мы придём туда,
В нужный нам волшебный лес, –
Так в дороге, так в дороге
Давайте споём хотя бы раз!
Наш бал не кончен,
Ведь за одной бесконечной далью есть другая;
Неисцелимая утихнет боль,
За пиковым чёрным королём придёт другой король.
Грустное время проходит, –
Ведь за одним чёрным тузом придёт другой туз.
Мы не успокоимся, мы придём туда,
В нужный нам волшебный лес, –
Так в дороге, так в дороге
Давайте споём хотя бы раз!
Наш бал не кончен,
Ведь за одной бесконечной далью есть другая;
Неисцелимая утихнет боль,
За пиковым чёрным королём придёт другой король.
Так стоит ли нас любить?
Может, и стоит, но время передёрнуло карту!
Мы не успокоимся, мы придём туда,
В нужный нам волшебный лес, –
Так в дороге, так в дороге
Давайте споем ещё раз!
NIE SPOCZNIEMY
(A. Osiecka – S. Krajewski)
Nieutulony w piersi zal,
Bo za jednym sinom dalem – druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Nienasycony w sercu glod,
Bo za jednym mocnym chlodem drugi chlod.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Niewytanczony wybrzmi bal,
Bo za jednym sinom dalem – druga dal.
Nieuleczony uznie bol,
Za pikowym czarnym krolem – drugi krol.
Niepocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem - drugi as.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Niewytanczony wybrzmi bal,
Bo za jednym sinom dalem – druga dal.
Nieuleczony uznie bol,
Za pikowym czarnym krolem – drugi krol.
Czy warto bylo kochac nas?
Moze warto, lecz ts karts zle gral czas.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy jeszcze raz.