ПЕРЕКЛАД ВІДОМОЇ ПІСНІ "МНЕ МАМА ТИХО ГОВОРИЛА,,"
(виконують Філіп Кіркоров та Ірина Алегрова)
Мені матуся говорила:
Чому став рідний край не мил?
Ловив жар-птицю в високім небі,
Впав на каміння, вибившись із сил.
Країв до рідних прийшов, далебі,*
Твій блудний син, твій блудний син.
Мені матуся говорила:
Покинув друзів я навіщо?
Пробач, матусе, мої дороги,
Там ночі довші, там гори вищі.
Втомився я без допомоги,
Без вірних друзів, вони найближчі.
Мені матуся говорила:
Навіщо кинув я кохану?
Але я з нею не повінчан,
І вірним бути я їй не стану,
Моя вина у цім одвічна.
В блуканнях я пізнав оману.
Мені матуся говорила:
Що рідні пісні забуваю.
Пробач, матусе, пісні з чужбини,
Забув я їх, одну лиш пам"ятаю.
Її співати ми вдвох любили,
Тобі її я зараз заспіваю.
Мені матуся говорила:
Чому став рідний край не мил?
Ловив жар-птицю в високім небі,
Впав на каміння, вибившись із сил.
Країв до рідних прийшов, далебі,*
Твій блудний син, твій блудний син.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Країв до рідних прийшов, далебі,*
Твій блудний син, твій блудний син.
__________________________
*далебі - по правді кажучи
ОРИГИНАЛ ПЕСНИ
Мне мама тихо говорила: зачем ты отчий дом оставил?
Ловил жар-птицу в высоком небе — упал на камни я без сил.
К родным долинам пришел с повинной
твой блудный сын, твой блудный сын
Мне мама тихо говорила: зачем друзей своих покинул?
Прости мне, мама мои дороги в стране далекой ночь длинней
В пути усталом мне не хватало моих друзей, моих друзей
Мне мама тихо говорила: зачем оставил ты невесту?
Я знал, не венчан красивых женщин и в этом, мама, моя вина.
Из жизни прежней пришел к ней, грешный, сюда, где ждет меня она
Мне мама тихо говорила: зачем забыл родные песни?
Прости мне, мама чужие песни в чужой прекрасной стороне
Я все забыл их. Одну лишь помню, что ты когда-то пела мне
Мне мама тихо говорила: зачем ты отчий дом оставил?
Ловил жар-птицу в высоком небе — упал на камни я без сил
К родным долинам пришел с повинной
твой блудный сын, твой блудный сын
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
К родным долинам пришел с повинной твой блудный сын, твой блудный сын