Alexander Blok
The clouds float heavily, sluggish and dull,
Along dark blue heat of the skies,
The wood hits a tedious and motionless lull, –
My way in a dense forest lies.
Exhausted is, whacked, the horse under me, –
I’ve urged it for so long!
Still at a good distance, – in woods or the lea, –
Somewhere comes on a sweet song.
What if I this beautiful voice would not love,
Or if it would be fairly mute?
Would my poor horse to the ground fall off –
And I would not finish my route?
The clouds float heavily, sluggish and dull,
Still feeling I am at this rate:
The wood’s hits a tedious and motionless lull, –
The song is my intimate mate.
Original text:
Лениво и тяжко плывут облака
По синему зною небес.
Дорога моя тяжела, далека,
В недвижном томлении лес.
Мой конь утомился, храпит подо мной,
Когда-то родимый приют?..
А там, далеко, из-за чащи лесной
Какую-то песню поют.
И кажется если бы голос молчал,
Мне было бы трудно дышать,
И конь бы, храпя, на дороге упал,
И я бы не мог доскакать!
Лениво и тяжко плывут облака,
И лес истомленный вокруг.
Дорога моя тяжела, далека,
Но песня — мой спутник и друг.