Вячеслав Чистяков

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 1030
Получено рецензий: 1379
Написано рецензий: 1779
Читателей: 225618

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (36)

Переводы из Джона Китса (47)

Переводы из И. С. Тургенева на английский (8)

Переводы из Пушкина на английский (35)

Переводы на английский из Афанасия Фета (32)

Переводы из Уильяма Вордсворта (45)

Переводы на английский из Маяковского (11)

Переводы из Томаса Харди (5)

Некоторые переводы с английского (51)

Некоторые переводы на английский (24)

Переводы песен и романсов на английский (32)

Переводы Шекспира

Уильям Шекспир. Сонет 1. Перевод - поэтические переводы, 06.09.2013 08:02
Уильям Шекспир. Сонет 2. Перевод - поэтические переводы, 12.09.2013 15:28
Уильям Шекспир. Сонет 3. Перевод - поэтические переводы, 29.12.2013 11:12
Уильям Шекспир. Сонет 7 - поэтические переводы, 21.08.2012 13:28
Уильям Шекспир. Сонет 10. Перевод - поэтические переводы, 10.03.2022 09:18
Уильям Шекспир. Сонет 10. Перевод - поэтические переводы, 16.11.2016 07:48
Уильям Шекспир. Сонет 12 - поэтические переводы, 30.01.2010 18:15
Уильям Шекспир. Сонет 15. Перевод - поэтические переводы, 05.12.2022 07:47
Уильям Шекспир. Сонет 18. Перевод - поэтические переводы, 04.09.2013 17:15
Уильям Шекспир. Сонет 19. Перевод - поэтические переводы, 27.11.2015 08:13
Уильям Шекспир. Сонет 21. Перевод - поэтические переводы, 23.07.2018 10:05
Шекспир. Сонет 22 - поэтические переводы, 16.06.2012 14:08
Уильям Шекспир. Сонет 23 - поэтические переводы, 29.10.2009 11:14
Уильям Шекспир. Сонет 24. Перевод - поэтические переводы, 03.07.2020 07:14
Уильям Шекспир. Сонет 25. Перевод - поэтические переводы, 23.07.2015 11:55
Уильям Шекспир. Сонет 25. Перевод - поэтические переводы, 21.06.2019 13:49
Уильям Шекспир. Сонет 29. Перевод - поэтические переводы, 08.04.2019 11:40
Уильям Шекспир Сонет 31 - поэтические переводы, 17.09.2011 12:28
Шекспир. Сонет 33 - поэтические переводы, 02.04.2010 20:58
Уильям Шекспир. Сонет 48. Перевод - поэтические переводы, 14.01.2023 15:34
Уильям Шекспир. Сонет 49 - поэтические переводы, 28.05.2012 17:27
Уильям Шекспир. Сонет 56. Перевод - поэтические переводы, 16.10.2022 07:41
Уильям Шекспир. Сонет 57. Перевод - поэтические переводы, 11.06.2019 15:56
Уильям Шекспир. Сонет 61. Перевод - поэтические переводы, 26.06.2019 14:57
Уильям Шекспир. Сонет 62 - поэтические переводы, 17.01.2010 20:42
Уильям Шекспир. Сонет 69. Перевод - поэтические переводы, 14.11.2022 06:24
Уильям Шекспир. Сонет 70. Перевод - поэтические переводы, 16.07.2023 07:48
Уильям Шекспир. Сонет 73. Перевод - поэтические переводы, 22.01.2022 07:06
Уильям Шекспир. Сонет 73. Перевод - поэтические переводы, 10.07.2020 06:23
Уильям Шекспир. Сонет 80. Перевод - поэтические переводы, 19.06.2019 06:21
Уильям Шекспир. Сонет 88 - поэтические переводы, 20.07.2012 11:47
Уильям Шекспир. Сонет 91 - поэтические переводы, 15.04.2010 20:19
Уильям Шекспир. Сонет 94. Перевод - поэтические переводы, 01.02.2022 09:44
Уильям Шекспир. Сонет 94 - поэтические переводы, 04.07.2011 18:55
Уильям Шекспир. Сонет 95. Перевод - поэтические переводы, 15.07.2020 08:05
Уильям Шекспир. Сонет 97. Перевод - поэтические переводы, 18.01.2022 11:11
Уильям Шекспир. Сонет 97. Перевод - поэтические переводы, 13.01.2021 13:49
Уильям Шекспир. Сонет 98. Перевод - поэтические переводы, 29.01.2023 07:50
Уильям Шекспир. Сонет 101 - поэтические переводы, 19.05.2011 21:32
Уильям Шекспир. Сонет 103 - поэтические переводы, 16.06.2010 10:38
Уильям Шекспир. Сонет 104. Перевод - поэтические переводы, 12.02.2019 13:50
Уильям Шекспир. Сонет 109. Перевод - поэтические переводы, 12.06.2018 08:49
Уильям Шекспир. Сонет 110 - поэтические переводы, 08.03.2010 09:07
Уильям Шекспир. Сонет 115. Перевод - поэтические переводы, 17.12.2022 07:28
Уильям Шекспир. Сонет 116. Перевод - поэтические переводы, 14.06.2015 09:47
Уильям Шекспир. Сонет 118. Перевод - поэтические переводы, 13.10.2022 15:45
Уильям Шекспир. Сонет 130 - поэтические переводы, 07.02.2010 09:27
Уильям Шекспир. Сонет 138. Перевод - поэтические переводы, 18.07.2021 07:14
Уильям Шекспир. Сонет 140 - поэтические переводы, 05.08.2012 09:00
Уильям Шекспир. Сонет 149 - поэтические переводы, 21.01.2010 12:44

продолжение: 1-50 51-58

Переводы из Роберта Саути (2)

Переводы из Уильяма Йейтса (16)

Переводы из Джеймса Райли (13)

Переводы из Генри Лонгфелло (14)

Переводы из Уоллеса Стивенса (5)

Переводы британских поэтов (61)

Переводы американских поэтов (35)

Переводы канадских поэтов (11)

Переводы австралийских поэтов (7)

Некоторые переводы на русский язык (10)

Переводы на английский из Есенина (12)

Переводы из Джона Мэйсфилда (3)

Переводы на английский из Ивана Никитина (3)

Переводы из Рабиндраната Тагора (15)

Переводы из Билли Коллинза (9)

Переводы песен Высоцкого на английский (30)

Переводы песен Митяева на английский (2)

Переводы из Ли Ханта (3)

Переводы из Оскара Уальда (11)

Переводы из Альфреда Теннисона (3)

Переводы из Хилэра Беллока (6)

Переводы из Ахматовой на английский (13)

Переводы из Данте Габриэля Россетти (6)

Переводы из Уильяма Хенли (3)

Роберт Бёрнс. Переводы на русский (8)

Переводы из Киплинга (11)

Переводы из Джона Клэра (6)

Переводы из Арчибальда Лэмпмена (6)

Переводы из Дилана Томаса (11)

Переводы из Байрона (14)

Переводы из Майкла Дрейтона (4)

Переводы из Эдварда Томаса (4)

Дженни Джозеф - переводы (2)

Переводы на английский из Бунина (6)

Переводы из Лермонтова - на английский (7)

Переводы на английский песен Булата Окуджавы (9)

Переводы из Вертинского на английский (4)

Переводы из Эзры Паунда (8)

Переводы из Льюиса Кэролла (2)

Переводы из Джона Бечемена (3)

Уильям Аллингем. Переводы на русский (5)

Переводы из Роберта Фроста (23)

Переводы из Филипа Ларкина (4)

Переводы на английский из Тютчева (5)

Переводы из Эдны Миллей (12)

Переводы на русский из Артура Саймонса (9)

Переводы из Уильяма Дейвиса (4)

Переводы из Эмили Дикинсон (40)

Переводы из Уильяма Брайанта (3)

Переводы из Уильяма Блейка (6)

Переводы на английский из Цветаевой (9)

Переводы на английский из Евгения Баратынского (4)

Переводы на английский из Блока (4)

Переводы из Шелли (10)

Переводы из Уистена Одена (7)

Переводы из Эрнеста Доусона (5)

Переводы из Роберта Сервиса (6)

Переводы из Джеральда Гулда (5)

Переводы из Кристины Россетти (4)

Переводы из Френсиса Ледвиджа (2)

Переводы из Джеймса Джойса (4)

Переводы из Ли Гамильтона (2)

Переводы из Сары Тиздейл (15)

Переводы из Стивенсона (2)

Переводы из Эдвина Робинсона (3)

Переводы из Зигфрида Сассуна (4)

Переводы из Уолтера де ла Мэра (4)

Переводы из Кэрол Даффи (3)

Переводы из Дэвида Лоуренса (11)

Переводы из Руперта Брука (2)

Переводы песен на русский (7)

Собственные стихи (24)

Избранные авторы:

Сергей Сухарев, Алла Шарапова, Яков Рабинер, Дина Байтер, Сергей Втюрин, Георгий Яропольский, Евгения Саркисьянц, Люпус, Пробштейн Ян, Марк Полыковский, Тамара Кириенко, Юрий Иванов 11, Марина Эпштейн 2, Борис Старосельский, Владимир Филиппов 50, Акчурина Анна, Виктор Постников, Лукьянов Александр Викторович, Антон Неантонов, Константин Николаев 4, Эмма Соловкова, Наталия Корди, Пантелеев Борис, Елена Ифтеду, Дмитрий Якубов, Дмитрий Бек-Лемешев, Лариса Ладыка

Ссылки на другие ресурсы:

http://www.proza.ru/avtor/crome