Шесть танка на темы Агнии Барто
Таня-японка вопила, что мячик уплыл на Курилы
Говорит ей японская мать: слышь-ка, Тань!
Мячик вернется твой вместе с землей Шикотан!
* * *
Качаясь на ходу, вздохну навстречу буре,
гнилой конец доски увижу пред собой —
и марш вперёд, как должно самураю!
* * *
В американской военной полиции на Окинаве
Кинули копы любимого на пол жестоко и руку ему оторвали.
Как же оставлю его без руки? Он хороший!
* * *
Видно, напрасно кота мы решили за руль посадить.
Он не способен справляться с тяжёлой повозкой —
Вывалил с рисом мешки, подъезжая к Киото.
* * *
Заяц, косой и беспечный, хозяйкою будучи брошен,
На ночь остался, нетрезвый, лежать на татами.
Мокрым к утру оказался.
* * *
В розово-светлом коротком её кимоно,
С лентой в косах молодой, неприкаянной гейши,
Многие Любу познали мужчины в её префектуре Сикоку.
Три танка о Ленине
На ветке сакуры в садах заповедных сижу
И никак не насытиться мне,
ибо мудрость я Ленина-сан вспоминаю.
Слушаться матери он завещал!
* * *
Помню, по склонам заснеженным Фудзи
В рваном своём кимоно
и сандалиях рисовой скверной соломки
Бегал наш Ленин, ещё головою кудрявый.
* * *
Камень на камень кладёт и кирпич на кирпич
Некто бессмертный, в японском саду
расставляющий камни...
Помер Ильич!
Два танка по мотивам А.С. Пушкина
Снежные вихри крутя, буря мглою закрыла Кюсю,
Хижину нашу качает жестокий тайфун, завывая и плача.
Слушай, подруга, где кружка горячего сакэ?
* * *
Мой дядя самых честных самурайских правил
Не в шутку сделал себе харакири.
Не мог ничего лучше выдумать!
Один, последний танк на мотив Гимна СССР
Только в победе великих идей Дзен-буддизма
Видим грядущее нашей Великой Ниссан!
Вперёд, камикадзе!
29 июля 2000 г.