Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Киплинг Марш Хищных Птиц

Бегемот
Марш! Коростой грязь висит на наших брюках.
Левой! Капает со знамени вода.
Левой! Лица женщин в окнах и их руки –
Это, братцы, не погрузишь на суда.

Марш! Не дойти нам строем до победы!
Марш! Не для нас весь гром и рев и мишура!
......Под Птиц хищный грай
......На их крыльях прямо в рай,
В путь-дорожку без обратной нам пора!

Стой! Упершись, на углу торчит пехота.
Вольно! Держим строй, уставясь на причал.
Бог!- корабль битком, куда грузиться ротам?
Ну, держись! – куда нас только черт загнал?

Марш! Не так чертяка страшен, как малюют!
Ну же! Жару зададим в последний раз!
Стой! – тут женщина - давай-ка прочь родную!
Господи, дай сил женатым в этот час!

Эй! – вам только б жрать – в башке одна забота
(Все орут, что чай хотят, да побыстрей!)
Неча рот кривить, вот завтра проблюете
Все харчи, как станет качка пошустрей!

Стой! Женатый люд, конечно, прется первым,
Разумеется, забили чертов трап.
Честь конногвардейцам, дай, господь, им нервы
Караулить тут под дождиком с утра! 

Все промокли до костей, в строю застряли,
Как посмотришь на корабль - уже тошнит.
Вот наш дом родной. Отставить песню! Встали.
Стройсь вдоль поручней! Молчать! Всем бравый вид!

Марш! Нам не грянет залп в честь гребаной победы!
Марш! Не для нас весь гром и рев и мишура!
.............(Марш, пехтура!)
......Ждет коршун, и шакал
......Аппетит уж нагулял,
В путь- дорожку без обратной нам пора! (Гип-гип ур-ра!)
.......Ворона и орел
.......Не нахвалят жирный стол,
В путь- дорожку без обратной нам пора! (Гип-гип ур-ра!)
.......Да, под Птиц хищный грай
.......На их крыльях прямо в рай,
В путь-дорожку без обратной нам пора!


Рецензии
Написать рецензию
Бегемот, браво!
Можно дооооолго и изыскано рассуждать о качестве, ньюансах данного перевода, долго умничать, раздувать щеки, а потом, все-таки прокричать свое заветное - а вот я, а вот у меня был случай..., а вот я, я написал, перевел т. д.
Зачем что-то вообще говорить, когда так здорово, жестко, хлестко по- киплинговски, по-красномундирски, короче - "Стройсь вдоль поручней! Молчать! Всем бравый вид!"
Благодарствуйте, Бегемот, если позволите загляну к Вам в гости еще!
Мне понравилось оченно.
Боже, храни Королеву!

Михаил Скрип   16.01.2008 19:32     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Правь, Британия! Владычица морей рулит.

Бегемот   17.01.2008 13:14   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Бегемот
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру