В Храм Золотой Луны, в китайский ресторан,
ночь позвала меня шарманкой волшебной.
Здесь лампою луна сквозь морок и туман
пленяет наготой и полутьмой целебной.
Под лунами двумя, в дыму от сигарет
я посижу, следя за танцем китаянок.
Аквариум большой роняет мутный свет
как скоростной вагон на грязный полустанок.
А в глубине его, за водною стеной,
где золотой песок теснит кораллов глыба,
красавица стоит и говорит со мной,
и взглядом говорит тайком, как рыба.
Наверное, она ждет месяц золотой,
чтоб к Храму Золотой Луны он опустился.
И осторожно, как в шкатулке заводной,
уплыли в вальсе мы, и сумрак расступился.
В Храм Золотой Луны, в китайский ресторан,
ночь позвала меня в распахнутые окна.
Дрожали огоньки и золотой кальян
пространство расщеплял на дымные волокна.
Перевод с удмуртского Арсения Конецкого