Хайям, если от вина пьян, будь рад.
С луноликой если сидишь, будь рад.
А так как завершение работы мира есть небытие,
то что не быть, что быть, для тебя едино, будь рад.
В оригинале на фарси:
"khayam agar ze bade masti khosh bash..."
Соответствия:
Рубаи №282 Eduard Henry Whinfield
Рубаи №445 Владимир Державин