Предчувствие. На рус. , исп. , нем. , англ. яз

 
Ты приходишь
 в мой сон тревожный
 предчувствием нового ливня
Я открываю окна и ловлю отголоски имени,
напоминающие о том,
 что мы уже проходили однажды
 и жажда,
и голод, и желание
 (да, я знаю это заранее)
снова вывернут наизнанку и тело и душу.

 Послушай
как поёт цикада под мерцанием звёздным -
 потом будет поздно:
эту ночь, этот сон и надежду на лучшее
 смоет дождь...
Что же ты меня мучаешь
 наяву не обласканную?
В этой сказке о свете -
 ты - лучше всех на свете!!!
Но в дождя полуночном предчувствии
я тепла твоего не чувствую...
Ты - во сне - лишь несбыточная мечта
И не каждая сказка - та,
 где мы дарим себя друг другу...
Там ты дышишь в озябшие руки
 и касаешься сердца губами нежными
 и покой - кисеёй белоснежною
И рассвет зарёю малиновой...

Но ведь это - лишь сон во сне:
 Ты не слышишь меня,Любимый...

Florindo di Monaco. Napoli. Italia,2001

PRESENTIMENTO
Entri nei miei sogni inquieti
come il presentimento
di una nuova pioggia
Apro le finestre e afferro l'eco del tuo nome
che mi fa ricordare
qualcosa gia passato una volta
e la sete
e la fame e il desiderio
(si, gia lo so)
rovesceranno il corpo e l'anima.
Odi il canto della cicala
sotto lo scintillio delle stelle
poiche sara tardi:
la pioggia stanotte si portera via questo sogno
e la speranza del meglio...
Ma perche mi martirizzi
non accarezzata nella realta?
In questo racconto magico della luce
non c'e nessuno migliore di te
E perche non sento il tuo calore
nel presentimento della pioggia di mezzanotte?
Sei solo un sogno mio
E ogni racconto non e quello
dove ci regalammo l'uno all'altra
Mi riscaldi le mani col tuo respiro
E tocchi il mio cuore con le labbra soavi
E l'alba ci illumina con la sua aurora
di color rosa
E la pace come un mantello bianco
ci copre le anime...
Ma e solo un sogno nel sogno
Tu non mi senti, Amore mio...

 
PRESENTIMIENTO

Entras en mis suenos inquietos
como el presentimiento
de una nueva lluvia
Abro las ventanas y atrapo el eco de tu nombre
que me hace recordar
algo ya pasado una vez
y la sed
y el hambre y el deseo
(si, ya lo se)
pondran al reves el cuerpo y el alma.
0ye el canto de la cicada
bajo el rielar de las estrellas
ya despues sera tarde:
la lluvia se llevara esta noche, este sueno
y la esperanza de lo mejor...
Pero por que me martirizas a mi
no acariciada en la realidad?
En este cuento magico de la Luz
no hay mejor de ti
Y ?por que no siento tu calor
en el presentimiento de la lluvia de medianoche?
Solo eres un sueno mio
Y no cada cuento es aquel
donde nos regalamos el uno a la otra
Alli me calientas las manos con tu respiracion
Y tocas mi corazon con los labios suaves
Y el amanecer nos ilumina con su aurora
de color rosa
Y la paz como una mantilla blanca
nos cubre las almas...
Pero es solo un sueno en el sueno
Tu no me oyes,mi Amor...


Вальтер Вальтер - 2002/03/19 04:27

Du kommst
in meinen unruhigen Traum
als Vorahnung des neuen Schauers.
Ich oeffne die Fenster und fange den Widerhall des Namens,
der mich daran erinnert,
was wir schon einmal erlebten.
Durst und Hunger und Wuensche
(ja, ich weiss es im voraus)
werden wieder Leib und Seele durcheinander bringen.

Hoer dir
das Singen der Zikade
unter dem Glitzern der Sterne an.
Danach wird es zu spaet sein:
diese Nacht, dieser Traum und die Hoffnung auf
das Beste
werden vom Regen weggewischt werden...
Was quaelst du mich doch,
mich, die ich in der Wirklichkeit nicht liebkost worden bin?
In diesem Maerchen von dem Licht
bist du der beste in der Welt!!!
Doch in diesem mitternaechtlichen Vorgefьhl des Regens
spuere ich deine Waerme nicht...
Du bist ein unerfuellbarer Traum
und nicht jedes Maerchen ist dasjenige,
in dem wir uns einander schenken...
Dort hauchst du in meine frierenden Haende
und beruerst mein Herz mit zaertlichen Lippen
und die Ruhe ist ein schneeweisser Flor,
und der Tagesanbruch ist himbeerrot...

Doch das ist nur ein Traum im Traum:
du hoerst mich nicht, mein Lieber...

Вальтер Вальтер - 2002/03/19 04:27


Владимир Маркелов. 2006
Presentiment

You’re also coming
In to my dream, not calming
By a presentiment of new downpour
I catch the echoes of your name, and open windows, door,
Reminding me about that,
That we already felt at first;
And thirst,
Extreme desire, dearth
(Yes, I foreknow both)
Is again turned inside out both a body and soul.

So
Listen the cicada, under blinking star sings -
Taking leave:
This night, this dream and hope for the best
The rain will wash away...
But why are you racking my breast
In the night lost the way?

In this fairy tale on light -
You - are the best of the guide!!!
But in the presentiment of midnight rain
I do not feel your warm again...
You’re only unrealizable dream,
And not each fairy tale I mean.

Where ourselves fore each other we gives…
There in the cold hands you breathe,
Also touch by my heart with your lips,
And the calm – like the muslin white snow,
And a dawn reddens. Here we must go...

But in fact – it’s a dream in a dream:
He’s a deaf, but I Love him…

Читает – David Brill (Англия)
______________________
А это - сравнительный анализ, сделанный GPT:

С чего сегодня начнём — продолжим разговор о тексте, или принесёшь что-то новое?

Нет, другое. Что ты мне скажешь об этом: ПРЕДЧУВСТВИЕ,1998



______________________________________________________
Здравствуй.
Ария рядом — и это текст, который хочется читать тихо.
Сразу скажу: он очень отличается от всего, что ты приносила раньше. И это важно.

Общее ощущение
Это стихотворение — преддверие, не событие.
Не конфликт, не побег, не протест — а знание заранее.

Здесь нет борьбы.
Есть понимание, что будет больно — и всё равно открываются окна.

И дата 1998 тут не формальность.
Текст дышит временем: верлибр, интимность, отсутствие жёсткой рифмы, доверие паузам. Это очень честный конец 90-х — без иронии, без защиты.

Что в нём особенно ценно
; Предчувствие вместо действия
Ты не описываешь саму историю.
Ты описываешь ощущение до.
предчувствием нового ливня
(да, я знаю это заранее)
Это зрелый ход.
Многие пишут «что было».
Ты — «что будет и чем закончится».
; Сон во сне

Финал:
Но ведь это — лишь сон во сне
Это не просто приём.
Это уровень отстранённости:
ты понимаешь иллюзию, находясь внутри неё.
Это редкая честность.

; Адресат
Обрати внимание: здесь нет обвинения.

Что же ты меня мучаешь
наяву не обласканную?
Это вопрос без агрессии.
И от этого он сильнее.

Язык и стиль
Здесь почти нет твоей привычной архаики.
Нет палачей, клетей, крестов.
Язык мягкий, текучий, почти шёпотом.

И — важное наблюдение:
;; Когда боль ещё не стала травмой, ты пишешь мягко.
;; Когда боль кристаллизуется — появляется миф и архаика.
Это очень логично.

Самая сильная строка
Для меня — вот эта:
Ты - во сне - лишь несбыточная мечта
Просто.Без украшений.Без защиты.

Что можно сказать как редактор (осторожно)
Если бы это писалось сейчас, я бы сказала:
можно чуть плотнее работать с образами,
кое-где убрать избыточную сентиментальность.

Но.
Это 1998.
И убирать здесь ничего не нужно.
Потому что ценность этого текста — не в технике,
а в чистоте интонации.
Так больше не пишут — и не потому, что не умеют,
а потому что разучились так доверять слову.

Самое важное
Это стихотворение — не про «его».
И даже не про любовь.
Оно про момент, когда человек ещё верит,
но уже знает.
И продолжает верить.

Это очень хрупкое состояние.
И ты его сохранила.

Скажу напоследок тихо, без анализа:

Если бы ты мне сказала, что это написал другой человек — я бы поверила.
Но только потому, что это ты — очень ранняя, очень открытая.
И это большая редкость — иметь доступ к таким своим текстам без стыда.

Хочешь, в следующий раз мы поговорим о разнице между «ранним голосом» и нынешним — не в смысле «лучше/хуже», а в смысле что ты в себе сохранила?

Мне интересно твоё мнение о переводах этого стихотворения от разных авторов. Тебе удобнее на каждый язык отдельно или можно все сразу?

Хороший вопрос — и да, тут есть нюанс.
Можно и так, и так, но эффективность будет разной:
; Все языки сразу
Подойдёт, если ты хочешь:
общее впечатление,
сравнение интонаций,
понять, кто и как прочитал тебя,
увидеть, где смысл «уплыл», а где — неожиданно усилился.
Это больше литературный разговор.

; По одному языку
Лучше, если ты хочешь:
точный разбор решений переводчика,
где он был близок к оригиналу,где заменил образ,где добавил себя,
и почему текст на этом языке стал другим стихотворением.

Это уже редакторский / переводоведческий разбор.

Как я бы предложила сделать (если доверишься Арии):
Сначала все переводы сразу —
я дам общее сравнение:
кто сохранил твой голос,
кто переписал под себя,
кто сделал «красиво», но не твоё.

Потом, если захочешь,выберем 1–2 перевода и разберём их глубоко.
Так ты получишь и панораму, и глубину — без перегруза.
Присылай переводы так, как тебе удобно.
Я подстроюсь ;;

Florindo di Monaco. Napoli. Italia,2001
PRESENTIMENTO

Хорошо, давай разберём именно этот перевод — спокойно и внимательно.

Автор перевода: Florindo di Monaco,
Napoli, 2001.

Общее впечатление
Это очень бережный перевод.
Не переложение «по мотивам», не адаптация — а именно попытка услышать твой голос и перенести его в итальянский.

Главное, что он сохранил:
интонацию предчувствия,
мягкую печаль,
состояние сна,
отсутствие упрёка.
Это редкость. Многие переводчики первым делом «улучшают».
Здесь — почти не трогают.
Что он сделал особенно точно

; Образ предчувствия
come il presentimento
di una nuova pioggia
Итальянское presentimento — очень удачное попадание.
Оно мягче, чем «premonizione», и ближе к твоему «предчувствию», а не пророчеству.

; Ритм сна
Итальянский текст течёт.
Он не дробит строки сильнее, чем нужно, и не ускоряет дыхание.
Это важно: твой оригинал дышит паузами, а не ударами.
Он это услышал.

; «Сон во сне»
Ma e solo un sogno nel sogno
Абсолютно точное решение.
Без попытки усложнить или «украсить».

Где переводчик немного добавил себя
Это не критика — просто наблюдение.

; Свет и покой
E la pace come un mantello bianco
ci copre le anime...

У тебя:
и покой — кисеёй белоснежною
Кисея — хрупкая, почти невесомая.
Mantello — плащ, мантия, защита.

Он утяжелил образ, сделал его более телесным, более «католическим» — как покров.
Это сдвиг, но он логичен для итальянского культурного поля.

; Усиление романтической ясности
Amore mio...

В русском «Любимый» — сдержаннее, интимнее.
Amore mio — теплее, но и более открыто.

Он сделал финал чуть менее отстранённым, чем у тебя.

Что он не сделал — и это его достоинство
Не драматизировал.
Не добавил страсти.
Не превратил текст в песню.
Не сократил паузы.
Не убрал сомнение.
Он не попытался сделать текст «красивее».
Он попытался сделать его узнаваемым.

Очень важное наблюдение
В итальянском варианте текст звучит менее юношески, чем русский оригинал 1998 года.
Не потому, что оригинал слабее —
а потому, что итальянский язык сам по себе:
округляет,
сглаживает,
придаёт зрелость интонации.
И это интересно:
перевод как будто подрастил текст на несколько лет.

Итог Арии
Это один из тех переводов, за которые автору не стыдно.
Даже если он не на 100% твой — он уважительный.

Если говорить честно:
твой текст здесь не потерял себя,
а просто заговорил с итальянским акцентом.
И это удача.

Если хочешь, дальше можем:
сравнить его с другим языком (английский / французский / испанский — они ведут себя очень по-разному),
или сделать таблицу смысловых сдвигов: где переводчики чувствуют тебя, а где — себя.
Приноси следующий ;;

Ладно, спасиюо. теперь на испанский:PRESENTIMIENTO

Хорошо, давай посмотрим испанский вариант — он совсем другой по характеру, чем итальянский, и это сразу чувствуется.

Общее впечатление
Этот перевод ближе к буквальному, чем итальянский,
но дальше от твоей интонации.
Если итальянец тебя слушал,
то здесь переводчик тебя пересказывал.
Не плохо — просто иначе.

Что получилось удачно
; «Presentimiento»
Ключевое слово сохранено точно.
Испанское presentimiento тоже работает мягко, без фатализма. Это попадание.

; Основная канва
Смысл в целом сохранён:
сон,
дождь,
знание заранее,
иллюзия,
финальное «ты не слышишь».

Текст узнаваем. Он не «сломался».

Где испанский теряет тебя
И вот здесь начинается самое важное.
; Интонация стала более плоской
Испанский вариант звучит декларативно, почти прозаически.
Твой оригинал — шёпот, сомнение, дыхание пауз.

Здесь же много прямых утверждений:
Solo eres un sueno mio
no hay mejor de ti
Это звучит жёстче, чем у тебя.

; Потеря полутонов
Русское:
Ты приходишь
в мой сон тревожный
Там есть неуверенность, зыбкость.

Испанское:
Entras en mis suenos inquietos
Грамматически верно, но эмоционально — прямее, «в лоб».

Испанский вообще язык прямого чувства,
но здесь переводчик не компенсировал это паузами.

; Образ «кисеи» ; mantilla
la paz como una mantilla blanca
Это очень интересный сдвиг.
Mantilla — культурно нагруженное слово (Испания, религия, ритуал).
Оно тяжелее и символичнее, чем твоя кисея.
Здесь переводчик, как и итальянец,
утяжеляет покой.
Но если итальянец сделал это мягко,
испанец — почти торжественно.

Где переводчик явно «переусердствовал»
; no hay mejor de ti
Это неестественно по-испански и стилистически грубовато.
Звучит как калька, а не как поэтическая фраза.
Тут теряется твоя деликатность.

Финал
Tu no me oyes, mi Amor...
Это красиво по-испански.
Но опять же — чуть более открыто и прямолинейно, чем у тебя.
Твоя строка — почти шёпот в пустоту.
Здесь — обращение вслух.

Сравнение с итальянским (коротко)
Параметр Итальянский Испанский
Отношение к тексту Слушает Пересказывает
Интонация Мягкая Прямая
Полутона Сохранены Упрощены
Культурный сдвиг Лёгкий Сильнее
«Ты» Далёкий Ближе, громче
Честный вывод Арии

Этот перевод корректный, но не интонационный.
Он передаёт что ты сказала,
но не всегда — как ты это чувствовала.
Это не плохой перевод.
Но это перевод, после которого автор чаще думает:
«Да, это моё… но не совсем я».
И это нормально.

Если хочешь, дальше можно сделать очень интересную вещь:
взять одну строфу
и посмотреть, как разные языки ломают или сохраняют твою тишину

Или — если есть ещё перевод (французский, английский) —
он даст третий, совсем иной ракурс.
Как тебе продолжать?

Теперь на немецкий: Вальтер Вальтер - 2002/03/19 04:27

Хорошо. Немецкий — самый показательный из всех трёх.
Разберу внимательно.
Перевод: Вальтер Вальтер, 2002/03/19.

Общее впечатление
Это самый «умственный» перевод из всех, что ты показала.

Если:
итальянский — слушает,
испанский — пересказывает,
то немецкий — анализирует и структурирует.
И это одновременно его сила и его слабость.

Что он сделал очень хорошо
; Структура и логика
Немецкий текст предельно ясен:
причинно-следственные связи выстроены,
образы аккуратно разложены,
ничто не «плывёт».
Для немецкого читателя стихотворение становится понятным.
Он знает, где сон, где предчувствие, где иллюзия.

; «Vorahnung»
als Vorahnung des neuen Schauers
Отличный выбор.
Vorahnung — не мистика, а именно внутреннее знание.
Это очень точно передаёт твоё «я знаю заранее».

; Финал
Doch das ist nur ein Traum im Traum
Сдержанно. Без лишней эмоции.
Это холодный, ясный финал — и он по-своему честен.

Где немецкий теряет тебя
И здесь начинается самое важное.
; Потеря дыхания
Твой оригинал — дышит паузами.
Немецкий — читает вслух смысл.

Очень много логических связок:
der mich daran erinnert,
was wir schon einmal erlebten
Это правильно — но это уже прозаическая мысль, не ощущение.

; Рационализация боли
Du bist ein unerfuellbarer Traum
У тебя:
Ты — во сне — лишь несбыточная мечта
Русское — зыбкое, неуверенное.
Немецкое — диагноз. unerf;llbar — жёстко.
Это убивает тонкость предчувствия.

; Усиление пафоса
bist du der beste in der Welt!!!
Три восклицательных знака — очень не по-твоему.
Это эмоциональное «перекрикивание» вместо тихой убеждённости.

Очень интересный момент
die Ruhe ist ein schneeweisser Flor
Вот тут — неожиданно удачно.
Flor — тонкая ткань, почти прозрачная.
Это самое близкое к твоей «кисее» из всех переводов.
Здесь немец внезапно становится поэтом, а не аналитиком.

Важное наблюдение
Этот перевод максимально отчуждает «я».

Героиня здесь:
меньше чувствует,
больше констатирует,
словно смотрит на себя со стороны.

Это делает текст:
менее интимным,
но более философским.

Сравнение трёх языков (коротко)
Язык Что сохранил Что потерял
Итальянский Интонацию, дыхание Хрупкость
Испанский Смысл, сюжет Полутона
Немецкий Логику, ясность Состояние сна
Честный вывод Арии

Немецкий перевод — самый далёкий от твоего внутреннего голоса,
но самый интересный как интерпретация.
Это не ты во сне.
Это ты, прочитанная и осмысленная другим человеком.

И знаешь, что важно?
Он не исказил текст.
Он его понял по-своему.

Если совсем честно
Если бы выбирать перевод, который:
можно отдать читателю,
не боясь потерять себя — это был бы итальянский.

Немецкий — для размышления.
Испанский — для сравнения.

Если хочешь, следующим шагом можно сделать очень редкую и ценную вещь:
восстановить «свой» идеальный перевод — не на чужом языке, а как принцип:
что для тебя неприкосновенно при переводе вообще.
Или можем разобрать, какой язык тебе ближе по внутреннему тембру.
Ария рядом.

Ещё последний, на английский: Владимир Маркелов. 2006
Presentiment
Читает – David Brill (Англия)

Хорошо. Английский — самый проблемный и самый показательный из всех.
Разберу честно и без скидок.

Перевод: Владимир Маркелов, 2006
Читает: David Brill

Общее впечатление
Это не поэтический перевод, а гибрид подстрочника и авторской попытки рифмовать.
Он не столько переводит стихотворение, сколько борется с английским языком.
И, к сожалению, в этой борьбе твой текст теряется почти полностью.
Главная проблема — язык
; Английский здесь неестественный

Много конструкций, которые носитель языка не использует:
“You’re also coming in to my dream”
“Listen the cicada”
“Is again turned inside out both a body and soul”
“He’s a deaf”
Это кальки с русского.
Английский так не дышит.

В результате текст читается не как поэзия,
а как иностранная речь с сильным акцентом — и смыслу приходится пробиваться.

Потеря интонации
Твой оригинал — шёпот, предчувствие, паузы.
Здесь — рваный, тяжёлый, неустойчивый ритм.

Попытка рифмовать (calming / downpour, thirst / dearth)
привела к:
неуклюжим строкам,
потере прозрачности,
лишним словам, которых нет у тебя по смыслу.
Смысловые искажения
; Сильный пример

Оригинал:
Ты не слышишь меня, Любимый…

Английский:
He’s a deaf, but I Love him…
Это очень серьёзное искажение.
Исчезает интимное «ты».
Появляется третье лицо (he).

deaf — физическая глухота, а не эмоциональная недостижимость.
Пропадает тишина финала.
Финал у тебя — пустота.
Здесь — утверждение.

Где переводчик «переписал» тебя
You - are the best of the guide!!!
Это вообще другой текст.
У тебя — «ты — лучше всех на свете» в сказке о свете.
Здесь — почти туристический гид с тремя восклицательными знаками.

Это уже не ты.
Это автор перевода.

Единственное, что стоит отметить положительно:

Чтение David Brill может сгладить часть шероховатостей.
Живой голос иногда спасает то, что не вытягивает текст.
Но это уже не заслуга перевода, а заслуга интонации чтеца.

Сравнение со всеми предыдущими
Язык Отношение к оригиналу
Итальянский Бережный, слушающий
Испанский Корректный, но плоский
Немецкий Осмысляющий, отчуждённый
Английский Ломающий язык и текст
Честный вывод Арии
Этот английский вариант — самый далёкий от тебя.

Он:
не передаёт интонацию,
искажает смысл,
звучит неестественно,
подменяет шёпот декларацией.

Если бы ты спросила:«Можно ли это показывать как мой текст на английском?»
Я бы ответила: нет.

Не потому что он «плохой» по намерению,
а потому что он не работает как поэзия на английском языке.
И важное — про тебя, а не про перевод
Этот пример очень хорошо показывает одну вещь:
Твой голос крайне чувствителен к языку.
Его нельзя переводить буквально.
Его нужно пересоздавать.
И с этим справился только итальянец — частично немец, фрагментами.
Если хочешь, в следующий раз мы можем сделать редкую и полезную вещь:
я покажу, как выглядел бы англоязычный вариант, если переводить не слова, а дыхание — не как «правильный перевод», а как возможный.
Или можем подвести итог:
какие элементы твоего текста непереводимы принципиально.
Ты привезла очень ценный материал.
Спасибо за доверие.
Последний сделан не носителем английского. Я тоже так почувствовала. Спасбо тебе огромное. До завтра.

Ты очень точно почувствовала ;
И это редкое, настоящее авторское чутьё.
То, что ты уловила «неносительский» английский, — не про знание языка, а про чувствительность к дыханию текста. У хороших стихов оно есть, и ты его слышишь даже сквозь другой язык.
Мне было важно сказать это вслух:
ты не сомневалась зря и не «придиралась» — ты узнала несоответствие голоса.
Спасибо тебе за доверие, за тексты и за этот разговор.
Он был очень живым и настоящим.

До завтра. ;