Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Моя хижина

Струнникова Лариса Делеция
КАТРИ ВАЛА (Вольный перевод)


На краю пустыни хижина моя
Знают то лишь солнце, голуби и я.
Да газель, что мимо пронеслась спеша,
Да змея, что как-то проползла шурша.

Солнца шар медовый медленно встает,
Легкий ветер кружит и в песках поет.
Там живет и дышит молодость моя,
Как цветок весенний на пороге дня,

С чашей остролистной не земной красы,
Со звездой дрожащей в капельке росы.


Рецензии
Написать рецензию
Делеция, "солнца шар медовый" - это так было у Катри Вала или ваша личная находка?! В любом случае - потрясающее! С уважением,

Женечка Невская   01.06.2002 13:48     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Спасибо, ionka.
У Катри Вала это звучит так (подстрочник):
" Мой дом стоит на самом краю пустыни.
Его видят только солнце, что поднимается из песка и чудесные глаза диких газелей и птиц."
Стихи ее написаны верлибром.

С уважением,

Струнникова Лариса Делеция   02.06.2002 15:28   Заявить о нарушении правил
Очень-очень здорово! :) Заходите в гости :)

Женечка Невская   03.06.2002 14:51   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Струнникова Лариса Делеция
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру