[Эпонина на площади одна.]
Э п о н и н а
Ее я не узнала...
Козетта, 'сестра' моя.
Так вот какой ты стала!..
А я? Кем стала я?
[Мариус возвращается.]
Ну вот, чуть не попались!
М а р и у с
Ее простыл и след.
Э п о н и н а
Вот тип! Думал - поймал нас...
Не в этот раз, о нет!
М а р и у с
Эпонина, кто она?
Э п о н и н а
Мещаночка - таких полно!
М а р и у с
Найди ее!
Э п о н и н а
А что вы дадите мне?
М а р и у с
Все, что угодно - все равно.
Э п о н и н а
Так и быть, я помогу вам,
Но бог знает, что нашли вы в ней.
Где живет она, скажу вам...
[отказывается от денег, которые ей предлагает Мариус]
Нет, ваших денег не надо мне.
М а р и у с
Эпонина, помоги
Найти ее скорей.
Пойди от всех тайком,
Скажи мне, где их дом.
Пойми - мне без нее не жить!
Э п о н и н а
Найду ее, клянусь,
Я знаю, мсье Мар(и)ус...
[Мариус уходит]
Что это значит - полюбить...
EPONINE'S ERRAND
[Eponine is alone in the square.]
E p o n i n e
Cosette! Now I remember!
Cosette! How can it be?
We were children together
Look what's become of me...
[Marius returns.]
Good God! Oh, what a rumpus!
M a r i u s
That girl, who can she be?
E p o n i n e
That cop! He'd like to jump us
But he ain't smart, not he.
M a r i u s
Eponine, who was that girl?
E p o n i n e
Some bourgeois two-a-penny thing!
M a r i u s
Eponine, find her for me!
E p o n i n e
What will you give me?
M a r i u s
Anything!
E p o n i n e
Got you all excited now,
But God knows what you see in her
Ain't you all delighted now
[She refuses Marius' money.]
No, I don't want your money sir...
M a r i u s
Eponine, do this for me...
Discover where she lives
Be careful how you go
Don't let her father know...
'Ponine! I'm lost until she's found!
E p o n i n e
You see, I told you so!
There's lots of things I know...
[Marius leaves.]
'Ponine... she knows her way around...