-- Алло, дорогуша? Послушай, тебе просто необходимо срочно на это взглянуть. Совершенно очаровательно. Просто бесподобно.
Она, кажется, что-то опять купила. Она все время что-то покупает. Еще одна игрушка. Хм, странно, мне даже неинтересно, что именно она купила. Больше неинтересно. Где этот чертов пылесос? Алан. Я знаю, это работа Алана. Дети вообще отлично умеют прятать вещи, но это Алан - он любит все, что гудит. Терпеть не могу детей.
-- Нет, дорогая, только не в четверг, у меня на четверг планы. Может, в субботу? Нет, ты его не знаешь. Нет, в субботу ничего. Да, да, очаровательно. Да.
Хочу планы. До смерти хочу иметь планы. Как это, наверное, прекрасно - планы! Вот например: "Да, мадам, в четверг с самого утра - обязательно". Ха-ха, а вот я ей скажу: "Нет мадам, в четверг с утра не могу. У меня планы на четверг". Ха-ха-ха! Вот умора! Вы только посмотрите на нее! Как у нее физиономия вытянется! Планы - у меня! Однако, нет у меня планов на четверг. Четвергов у меня тоже, собственно, нет. Кстати, какой у нас сегодня день? Здрасьте, господин пылесос! Что за куча тряпья на вас? Это пиджак Алана. Кофе ему, что ли, посолить? Заметит, тварь. Десять лет, а тварь. Он меня ненавидит. Мне даже пришлось тогда притвориться, что я не знаю, что такое "шлюха". Вот когда полезен акцент. И тупое выражение лица... Вторник. По телевизору она смотрела погоду - сказали, что вторник!
-- Он ужасен.. Да хоть сто раз красавчик! Не говори мне, милочка, даже и не пытайся, он варвар, самый натуральный варвар, ты видела, как он слизывал масло с ножа? Боже мой, мне так хотелось закричать..
Он красив, он фантастически и безумно красив, и он так нежен... Он даже подарил мне лилию. И при этом улыбался так застенчиво, как будто... Пошла прочь, скотина! В этом доме даже кошка человек, и кусаться обожает, только кусает сразу, не раздумывая, и она больше человек, поэтому. А он был блондин. На Гаити таких нет, но здесь я их видела. И он подарил мне магнолию. Вложил в руку, когда проходил мимо. И совсем не улыбался, смотрел так нагло. Я знаю, что он хотел поскорее отвязаться от мадам, пройти мимо кухни, а я мыла посуду. Интересно, он блондин? Она его уже четыре раза упомянула по телефону! Да скажи ты, бесчувственная сука, он блондин или нет?! У меня хорошая грудь. И большие глаза. Мне папа говорил. Так что он обязательно подарил бы мне какой-нибудь тюльпан. Папа говорил... А удлинитель спрятала Маргарет. Я, наверное, никогда не закончу с гостиной. Маргарет все время что-то плетет и кукол обожает связывать, и у нее нюх на веревки.
-- Да дурочка она, и все. Нет, что ты, милочка, разве я похожа на идиотку? Конечно, она не сумасшедшая. И тогда - это было совсем не со зла, ненарочно. Она еще не очень хорошо умеет обращаться с чайником, вот и все. И все! Ой, я тебя умоляю.. Все-таки, не сейчас, моя милая, может позвонишь через полчасика? Как-как ты говоришь? Да что ты!
Дайте мне номер телефона. Все, что я хочу - это номер, и чтобы по нему можно было мне звонить. Я телефон без номера. Я голос без телефона. То есть телефон без голоса. Послушайте, я же молчу, так что, наверное, слушать меня совсем не сложно? Что-то мысли путаются. БРРРЫСЬ! Сволочь полосатая. Сейчас я тебя пылесосом. А сегодня у мадам утка. Они никогда не едят те твердые кусочки, что на ножках остаются. И я их съем.
-- Нет, не боюсь. Она не сумасшедшая, нет, она просто.. дикарка. Дурочка. Конечно, твердая рука. Нет, не жалею, и сейчас бы сделала точно так же. Исправится, рядом-то с достойными образцами цивилизованного быта..
Ага, так про меня сейчас по телефону! Успех! Я на полпути к номеру телефона. Голова моя, голова, ой... Да, я эту стекляшку тогда разбила. Сама разбила, сама, не обольщайтесь, мадам. А зачем вы меня отослали на кухню? Я тоже люблю Денни Ричи. Он, наверное, блондин. И когда мадам ставит у себя эту пластинку... Можно прижаться ухом к стенке. Он наверняка блондин. Я хочу в бассейн. Если я сейчас же не найду удлинитель! У вас, мадам, такой бассейн! Ведь даже собака там купается. И я хочу. Гав!
-- Да никогда в жизни.. Взять безумную гаитянку? Милочка, ты перебираешь через край. Хотя, должна признаться, она меня иногда пугает. Да-да, говорит сама с собой. Да, сейчас тоже. Нет, она у нас полтора года, и по-французски еще плохо понимает, но только несколько недель назад.. Что ты говоришь? Неужели может быть так серьезно? Но когда я ее ку.. да, да, так нехорошо - когда я ее наняла, она же была нормальной?.. Да-а, и что Фрейд?
Даже трубку рукой прикрылаю. Купила, купила. А я дура, дура, дура... Мадам, вы же знаете, у папы туберкулез и... Да, я уже говорила, и мне нужно еще пятьсот франков к следующему... Нет, мадам.
Хорошо, мадам, я сейчас же примусь за это. Через час, мадам, все будет готово. Все будет готово.
Я спать хочу!
-- Прости, дорогая, она может нас услышать.. Да нет, конечно, мне все равно. Так о чем ты?
И чулки. Я их в конце концов украду. И пойду в них в кино, если только собака меня выпустит за ворота. Она тоже считает меня сумасшедшей.
-- Нет, я ее оставлю.. Терапевта - негритянке? Ты шутишь.. И дети к ней привязались..
Ненавижу детей!!!
"Весь город был потрясен бессмысленной и жуткой трагедией, постигшей благочестивый дом м-м Н. Скромная и трудолюбивая девушка-негритянка по прозвищу Роза (настоящее ее имя пока выяснить не удалось) была обнаружена в бассейне истекающей кровью. Немедленно вызванный на место происшествия семейный врач констатировал смерть от потери крови. Девушка уже полтора года проживала в доме м-м Н., куда она была принята из чувства христианского милосердия. Полиция пришла к заключению, что причиной смерти стало самоубийство, ибо несчастная все еще сжимала в руке осколок вазы, послуживший ей, очевидно, орудием. Также, убитая горем м-м Н. нашла в себе силы поведать, что покойная страдала приступами тихого помешательства, во время которых разговаривала сама с собой на варварском диалекте. Диалект этот она привезла с собой с далеких островов, откуда она была доставлена в четырнадцатилетнем возрасте - по всей видимости, нелегально. Нам удалось выяснить, что несмотря на все усилия самой м-м Н., сильно привязавшейся к милой гаитянке, а также вопреки стараниям нашего уважаемого пастора покойная упорно отказывалась принять крещение. Столь юное создание... не успевшие оправиться от шока дети... не замечена в... несчастная судьба, несомненно... доктор Фриш утверждает, что параноидальный психоз нередко... Расследование прекращено за отсутствием состава преступления."
"Утро нашего города", 3 ноября 1976г.