*Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa; целых три глагольных рифмы. :)
[Жавер и жандармы разнимают дерущихся. Вальжан приходит в себя и ищет Козетту. Она – с Мариусом.]
Ж а в е р
Опять разбой и грабеж!
На что наш город похож?
Но я, Жавер, на посту
И от меня не уйдешь.
[Вальжану]
Мсье, здесь скверный район,
Но уж за этот дебош
Они заплатят сполна!
Поглядите, что за мерзость!
Полюбуйтесь, что за мразь!
Вас ограбить собирались,
Да уловка сорвалась.
Его я знаю давно
И знаю, что он за фрукт,
И от закона они
На этот раз не уйдут...
[Замечает, что Вальжан и Козетта исчезли]
Да, но куда он пропал
И почему он бежал?
Т е н а р д ь е
Уж кого вязать, инспектор,
Так его, а не меня!
Должен вам сказать, инспектор,
Он и сам такой, как я!
[Жандармы ищут Вальжана.]
Ж а в е р
Верно, кто-нибудь из беглых,
Сам себе скостивший срок.
Лишь мое услышал имя –
И пустился наутек!
И девчонка с ним сбежала –
Что за прыткий старикан!
Неужели он – тот самый?
Неужели - Жан Вальжан?
Т е н а р д ь е
За отсутствием состава
Преступленья, так сказать,
Я пойду – ведь это я вам
На него открыл глаза.
Ж а в е р
Пусть бежит, куда захочет:
От меня не убежит.
[Жандармам]
Что застыли? Все за дело!
Живо! Время не стоит!
JAVERT’S INTERVENTION
[Javert and constables break up the fight. Valjean picks himself up and looks for Cosette, who is with Marius.]
J a v e rt
Another brawl in the square
Another stink in the air!
Was there a witness to this?
Well, let him speak to Javert!
M'sieur, the streets are not safe,
But let these vermin beware
We'll see that justice is done!
Look upon this fine collection
Crawled from underneath a stone
This swarm of worms and maggots
Could have picked you to the bone!
I know this man over here
I know his name and his trade
And on your witness, M'sieur,
We'll see him suitably paid.
[Valjean and Cosette have disappeared.]
But where's the gentleman gone?
And why on earth did he run?
T h e n a r d i e r
You will have a job to catch him
He's the one you should arrest
No more bourgeois when you scratch him
Than that brand upon his chest!
[The constables search for Valjean.]
J a v e r t
Could it be he's some old jailbird
That the tide now washes in
Heard my name and started running
Had the brand upon his skin
And the girl who stood beside him
When I turned they both had gone
Could he be the man I've hunted?
Could it be he's Jean Valjean?
T h e n a r d i e r
In the absence of a victim,
Dear Inspector, may I go?
And remember when you've nicked him,
It was me who told you so!
J a v e r t
Let the old man keep on running
I will run him off his feet!
Everyone about your business
Clear this garbage off the street!