Русский мне надоел, - он не так уж велик,
Трудно взять эту речь за основу,
Потому я учу украинский язык…
Нет, не язык, а мову.
Получается просто: беру наугад
Пару строчек, что мозг заполняют,
И они в переводе удачно звучат…
Нет, не звучат, а лунают.
Я до ночи глубокой сижу у окна,
На часах уже час с половиной;
Не дождавшись, в постели уснула жена…
Нет, не жена, а дружына.
Видно, ей не хватает мужской теплоты,
Чтобы не было больше обиды,
Я поставлю ей завтра на кухне цветы…
Нет, не цветы, а квиты.
Стоит вспомнить ее остальную семью, -
Долго к теще слова подбираю;
Как у Пушкина: «…я вас, быть может, люблю!»…
Нет, не люблю, а кохаю.
Я словарь отложил, и к рассвету устал,
Но придвинулся к классикам ближе;
Без особых усилий стихи написал…
Нет, не стихи, а виршы!