(Мальвина Рейнольдс)
Коробочки на пригорке
Все какие-то второсортненькие,
Коробочки, коробочки,
Коробочки, как один.
Тут и синий, и зеленый,
И желтый, и даже розовый,
Все какие-то второсортненькие,
И, смотри, все как один.
А людишки в коробочках
Институты позаканчивали,
Где ютились в коробочках,
В коробочках, как один.
И врачи здесь, и юристы,
И даже предприниматели,
Все какие-то второсортненькие,
И, смотри, все как один!
И людишки в гольф играют,
Мартини пьют неразбавленный,
И у всех свои детишки,
И детишки, в свой черед,
Попадают в летний лагерь
И в школу, и в академии,
Где их поместят в коробочки,
И, глядишь, все как один!
И мальчишки вступают в бизнес
И семьями обзаводятся
В коробочках, в коробочках,
В коробочках как один.
Здесь и синий, etc...
LITTLE BOXES
(Malvina Reynolds)
Little boxes on the hill side,
Little boxes made of ticky tacky.
Little boxes, little boxes,
Little boxes all the same.
There's a green one and a pink one,
And a blue one and a yellow one,
And they're all made out of ticky tacky,
And they all look just the same.
And the people in the houses
All went to the university,
Where they were put in boxes,
Little boxes, all the same.
And there's doctors and there's lawyers,
And there's business executives
And they're all made out of ticky tacky
and they all look just the same.
And they all play on the golf course,
And drink their martini dry,
And they all have pretty children,
And the children go to school.
And the children go to summer camp,
And then to the university,
Where they all get put in boxes,
And they all come out the same.
And the boys to into business,
and marry and raise a family,
In boxes, little boxes,
Little boxes all the same.
There's a green one and a pink one,
And a blue one and a yellow one,
And they're all made out of ticky tacky,
And they all look just the same.