<номер ЖАВЕР НА БАРРИКАДЕ>
ОФИЦЕР НАЦИОНАЛЬНОЙ ГВАРДИИ (за сценой)
Эй вы, мятежники! Слушайте все!
Вам на подмогу никто не придет!
Вы здесь одни,
Все против вас.
Сдавайтесь - или смерть!
АНЖОЛЬРАС
К черту ложь их! Час придет,
И поднимется народ!
СТУДЕНТЫ
К черту ложь их! Час придет,
И поднимется народ!
ЖАВЕР (перелезает через баррикаду)
Я разузнал
Все подробно, как есть,
Я пробраться сумел
Прямо в лагерь к врагу -
Помогу, чем смогу.
Знайте, друзья,
Силой их победить
Невозможно почти.
Надо крепко подумать,
Как их провести...
АНЖОЛЬРАС
Скорей расскажите нам все.
Друзья! Тесней ряды!
Мы теперь им испортим игру,
Мы сумеем одолеть их.
ЖАВЕР
Я узнал, каков их план.
Они решили переждать.
Нас измором взять хотят,
С тем, чтобы потом опять
Справа подойти
И атаковать...
[Появляется Гаврош]
<номер МАЛЬЧИШКИ>
ГАВРОШ
Брешет!
Прекрасный нынче вечер,
Господин офицер!
Представить вас? Друзья,
Знакомьтесь - это Жавер.
Не верьте ни словечку,
Все брехня, то есть ложь -
С конца и до начала,
Или я не Гаврош.
Мальчишки знают все
И всюду - впереди,
И пальца в рот мальчишкам
Лучше не клади.
Пусть с виду мы малы,
Не верь своим глазам.
Как можем мы сражаться,
Ты увидишь сам -
Пусть целый легион
Свой вызов бросит нам!
ГРАНТЭР
Браво, Гаврош! Прокатил - с ветерком.
ПРУВЕР
Но что мы будем делать
С этим гнусным шпиком?
АНЖОЛЬРАС
Пока пусть его свяжут
И уведут.
А как с ним быть, решит потом
Народный наш суд!
СТУДЕНТЫ
Расстрелять его, ублюдка!
Пусть расплатится за всех!
Вы бы так же поступили,
Если б сами взяли верх!
ЖАВЕР
Расстреляйте - дело ваше.
Стройтесь, цельтесь - прямо тут.
Никогда я не признаю
Самозванный этот суд!
КУРФЕЙРАК
Пусть умрем мы, но есть вещи,
Что не могут умереть.
ГРАНТЭР
Что за важность? Много чести!
Подлым псам - собачья смерть!
АНЖОЛЬРАС
Увести!
Нам, друзья,
Времени терять нельзя.
JAVERT'S ARRIVAL
Army Officer [Offstage]
You at the barricade listen to this
No one is coming to help you to fight
You're on your own
You have no friends
Give up your guns - or die!
Enjolras
Damn their warnings, damn their lies
They will see the people rise!
Students
Damn their warnings, damn their lies
They will see the people rise!
[Javert climbs over the barricade.]
Javert
Listen my friends
I have done as I said
I have been to their lines
I have counted each man
I will tell what I can
Better be warned
They have armies to spare
And the danger is real
We will need all our cunning
To bring them to heel.
Enjolras
Have faith
If you know what their movements are
We'll spoil their game
There are ways that a people can fight
We shall overcome their power
Javert
I have overheard their plans
There will be no attack tonight
They intend to starve us out
Before they start a proper fight
Concentrate their force
Hit us from the right.
Little People
[Gavroche enters.]
Gavroche
Liar!
Good evening, dear inspector
Lovely evening, my dear.
I know this man, my friends
His name is Inspector Javert
So don't believe a word he says
'Cause none of it's true
This only goes to show
What little people can do!
And little people know
When little people fight
We may look easy pickings
But we've got some bite
So never kick a dog
Because he's just a pup
We'll fight like twenty armies
And we won't give up
So you'd better run for cover
When the pup grows up!
Grantaire
Bravo, little Gavroche, you're the top of the class!
Prouvaire
So what are we going to do
With this snake in the grass?
Enjolras
Tie this man and take him
To the tavern in there
The people will decide your fate
Inspector Javert!
Various Students
Take the bastard now and shoot him!
Let us watch the devil dance
You'd have done the same Inspector
If we'd let you have your chance!
Javert
Shoot me now or shoot me later
Every schoolboy to his sport
Death to each and every traitor
I renounce your people's court!
Combeferre
Though we may not all survive here
There are things that never die
Grantaire
What's the difference? Die a schoolboy
Die a policeman die a spy!
Enjolras
Take this man, bring him through
There is work we have to do!