* * *
,װען עס װאלט געװען אזא מין קאנט
,װו קײנער װערט ניט עלטער
װו ס’לױכט דער הימל נאכאנאנד
,א יונגער, א צעהעלטער
- איך װאלט געװיס - צי פרי, צי שפעט
,צו אט דעם װונדער טרעפן
:און װאלט דעם שומר אײנגערעדט
!דעם טױער עפן –
* * *
Ven es volt geven aza min kant,
Vu kejner vert nit elter,
Vu s’lojxt der himl noxanand
A junger, a cehelter,
Ix volt gevis – ci fri, ci špet –
Cu ot dem vunder trefn,
Un volt dem šojmer ajngeredt:
– Dem tojer efn!
* * *
Ах, если б только в мире был
Край молодости нашей,
Под небом вечно голубым,
Под радугой звенящей,
Я б непременно навестил
Тот рай не без охоты
И сторожей уговорил
Открыть ворота!