ЧАСОВОЙ
Они собрались нападать!
[Анжольрас подает Вальжану ружье.]
АНЖОЛЬРАС
Прошу - вот вам ружье.
Но не советую стрелять
Вам в спину нам, мсье.
ГОЛОСА
К баррикаде приближается отряд саперов.
За ними - гвардейцы, полсотни или больше!
АНЖОЛЬРАС
Огонь!
[Залп.]
ФЕЙИ
Снайпер!
[Вальжан метким выстрелом убивает снайпера, целившегося в Анжольраса.]
Л'ЭГЛЬ
Сбежали!
ГРАНТЭР
Как легко
Их было напугать!
АНЖОЛЬРАС
Они опять придут
И нападут опять.
[Вальжану]
Вы достойно себя
Проявили сейчас,
Я теперь ваш должник.
Что мне сделать для вас?
ВАЛЬЖАН
Нет, нет. Прошу, мсье,
Вас только об одном.
АНЖОЛЬРАС
(говорит)
Если это в моей власти...
ВАЛЬЖАН
Этот шпион, Жавер -
Отдайте мне его.
ЖАВЕР
Порядок и закон -
Сегодня все вверх дном.
АНЖОЛЬРАС
(поет)
Он ваш, да будет так.
Но помните - он враг!
(говорит)
Противник, должно быть, перестраивается. Будьте наготове.
Давайте, друзья мои, по местам.
(поет)
Темнеет. Скоро ночь.
[Вальжан отводит Жавера в сторону.]
ВАЛЬЖАН
Так это вы...
ЖАВЕР
Да, повезло подлецу.
[Видя, что Вальжан достал нож.]
Ага, перо!
Тебе это больше к лицу!
[Вальжан перерезает веревки, связывающие Жавера.]
ВАЛЬЖАН
Молчите, вы.
Ведь вам ничто не грозит.
ЖАВЕР
Я не пойму...
ВАЛЬЖАН
Идите же.
ЖАВЕР
Вальжан, послушай, берегись!
ВАЛЬЖАН
Идите же!
ЖАВЕР
Что за странный человек!
Ты все тот же, Жан Вальжан,
С добротой своей. Она
Мне, Жаверу, не нужна.
Вы мне, Жан Вальжан, поверьте,
Надоели хуже смерти.
Лучше вы меня убейте!
ВАЛЬЖАН
И когда поймете вы, что я -
Человек, такой же, как и все.
Идите. Инспектор, вы свободны,
А там - как вам угодно.
Я не виню вас, видит бог.
Ведь это только был ваш долг.
Да, если я останусь жив,
Меня найдете вы, спросив в доме пять по Рю Плюме.
Мы, верно, встретимся еще...
[Вальжан разряжает пистолет в воздух. Жавер быстро уходит. Слышны приглушенные аплодисменты студентов, которые думают, что Жавер расстрелян.]
______________________________________
*Наряду с текстом оригинала при переводе был использован текст самого романа В.Гюго:
1) из части I , книги 6, гл. 2 "Каким образом Шан может превратиться в Жана": "Господин мэр! Я не хочу, чтобы вы были добры ко мне; ваша доброта испортила мне немало крови, когда она была обращена на других, и мне, Жаверу, она не нужна."
2) из части V, книги 1, гл. 19 "Жан Вальжан мстит":
"Жан Вальжан вытащил из жилетного кармана складной нож и раскрыл его.
- Ага, перо! - воскликнул Жавер. - Правильно. Тебе это больше подходит.
Жан Вальжан разрезал мартингал на шее Жавера, разрезал веревки на кистях рук, затем, нагнувшись, перерезал ему путы на ногах и, выпрямившись, сказал:
- Вы свободны.
Жавера трудно было удивить. Однако, при всем его самообладании, он был потрясен. Он застыл на месте от удивления.
Жан Вальжан продолжал:
- Я не думаю, что выйду отсюда живым, но, если случайно мне удалось бы спастись, запомните: я живу под именем Фошлевана на улице Вооруженного человека, номер семь.
Жавер оскалился, как тигр, и, скривив рот, процедил сквозь зубы:
- Берегись.
- Уходите, - сказал Жан Вальжан.
Жавер переспросил:
- Ты сказал: Фошлеван, улица Вооруженного человека?
- Номер семь.
- Номер семь, - вполголоса повторил Жавер.
Он снова застегнул сюртук, распрямил плечи по-военному, сделал пол-оборота, скрестил руки и, подперев одной из них подбородок, зашагал в сторону рынка. Жан Вальжан провожал его взглядом. Пройдя несколько шагов, Жавер обернулся и крикнул Жану Вальжану:
- Надоели вы мне до смерти! Лучше убейте меня!
Сам того не замечая, Жавер перестал говорить Жану Вальжану "ты".
- Уходите! - крикнул тот. "
THE FIRST ATTACK
Sentry
They're getting ready to attack!
Enjolras
[He gives Valjean a gun.]
Take this and use it well!
But if you shoot us in the back,
You'll never live to tell.
Random Voices
Platoon of sappers advancing toward the barricade!
Troops behind them, fifty men or more!
Enjolras
FIRE!
[Gunfire is heard.]
Feuilly
Sniper!
[Valjean shoots a sniper who is aiming at Enjolras.]
Lesgles
See how they run away!
Grantaire
By God we've won the day!
Enjolras
They will be back again,
Make an attack again.
[To Valjean.]
For your presence of mind
For the deed you have done
I will thank you M'sieur
When our battle is won.
Valjean
Give me no thanks M'sieur
There is something that you can do.
Enjolras
If it is in my power...
Valjean
Give me the spy Javert
Let me take care of him
Javert
The law is inside out
The world is upside down
Enjolras
Do what you have to do,
The man belongs to you.
The enemy may be regrouping. Hold yourself in readiness.
Come my friends, back to your positions.
The night is falling fast...
[Valjean has taken Javert away.]
Valjean
We meet again.
Javert
You've hungered for this all your life;
Take your revenge!
How right you should kill with a knife!
[Valjean cuts the ropes which bind Javert.]
Valjean
You talk too much,
Your life is safe in my hands.
Javert
I don't understand
Valjean
Get out of here.
Javert
Valjean, take care,
I'm warning you...
Valjean
Clear out of here.
Javert
Once a theif, forever a theif
What you want you always steal!
You would trade your life for mine.
Yes, Valjean, you want a deal.
Shoot me now for all I care!
If you let me go beware.
You'll still answer to Javert!
Valjean
You are wrong, and always have been wrong.
I'm a man, no worse than any man.
You are free, and there are no conditions,
No bargains or petitions.
There's nothing that I blame you for.
You've done your duty, nothing more.
If I come out of this alive, you'll find me
At number fifty-five Rue Plumet
No doubt our paths will cross again.
[Valjean fires his gun into the air, Javert leaves quickly.
Muted applause from the students who think Javert has
been shot.]