Я в Париже (Aesar) / поэтические переводы / Стихи.ру - национальный сервер современной поэзии

Я в Париже

Оригинал:
Я в Париже
Живу как денди.
Женщин имею до ста.
Мой член,
Как сюжет в легенде
Переходит из уст в уста.
Маяковский.

I'm in Paris -
Magic of allegory:
Women around in heaps.
My dick like a plot in a story
Moves from lips to lips.

Рецензии

Ааааааааа... Искандер, меня порвало!))
***
Я бы перевел это на французский! ...
Но... Жаль рифмы Маяковского!
То, что иногда создаётЦА по-русски,
При переводе теряет ритм философский!
Поэтому, как тоже Володя...
Скажу сегодня же:
ТОСТУЕМ за Денди, вроде?
Или за его женщин с их Ж? :)

Владмих Польский 19.11.2010 20:50 • Заявить о нарушении правил

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.