Меркуцио:
Эй, дайте же футляр мне для лица!
(Надевает маску.)
Личина - на личину. Ну, теперь,
Коль строгий взор во мне изъян заметит,
Пусть за меня краснеет эта харя.
(Шекспир, "Ромео и Джульетта",
перевод Щепкиной-Куперник)
--------------------------
"Сим отпущаеши..." Услышать,
Впитать, понять - и ужаснуться.
Никто ничьи грехи не спишет.
"Все фея Мэб..." - ты прав, Меркуцио!
"Сим отпущаеши..." Подумай -
Зачем безгрешному удача?
Сочти итог - получишь сумму:
Мы - не храня, теряя, плачем.
"Сим отпущаеши..." Всевышний
Когда-нибудь простит, наверное.
Огонь желаний - разве лишний?
Гордыня - исповедник скверный.
"Сим отпущаеши..." Не надо
Меня клонировать в святого!
Здесь - ниже неба, выше ада -
Ты помнишь? - плотью стало Слово.
Ты судишь? И готов сражаться?
Считаешь, правды нет и выше?
Эх, как порой мечтаем, братцы,
"Сим отпущаеши" услышать!
