Вчера увидел я во сне:
Чертог серебряный искрится;
Ты, чернокожая царица,
Сидишь на троне в глубине;
У ног твоих свернулась львица.
А я влюблен! Я без ума
От каждого прикосновенья.
В руках твоих - как в заточенье,
И эта сладостна тюрьма…
Но спать осталось лишь мгновенье:
Увы, рассвет! Ночь пролетела,
И с глаз упала пелена.
Я вижу: белоснежно тело –
И лишь душа твоя черна.
Комментарий: Здесь я развил тему одного из пушкинских переводов. Вот он:
Сновидение
Недавно, обольщен прелестным сновиденьем,
В венце сияющем, царем я зрел себя;
Мечталось, я любил тебя —
И сердце билось наслажденьем.
Я страсть у ног твоих в восторгах изъяснял.
Мечты! ах! отчего вы счастья не продлили?
Но боги не всего теперь меня лишили:
Я только — царство потерял.