Jardin the Plantes, Paris
A thousand bars surround and charm him there,
Flash on, obscure, and hide the world beyond.
His gaze grown worn to just a bare stare,
So weary, it no longer holds a bond.
Soft paws, strong stride, his muscles svelte and supple,
the circles tighten, taut steps like a drill.
At center cage - a dance of strength. Uncoupled,
as in a trance, there stands a mighty will.
Sometimes, eye curtain lifts, the eye is willing,
the pupil dilates and an image rushes in.
It travels throughout the taunted body's stillness
to thrill the heart and die within.
Der Panther.
Jardin the Plantes, Paris
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
So müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
Der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
In der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
Sich lautlos auf. - Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
Und hört im Herzen auf zu sein.
Подстрочник (на английском с комментариями)
http://www.thebeckoning.com/poetry/rilke/rilke1.html
А вот, другие переводы Рильке на английский:
http://www.thebeckoning.com/poetry/rilke/rilke3.html
http://www.geocities.com/Paris/LeftBank/4027/panther.html
Русский перевод - "Леопард", который сохраняет внутреннюю рифму Рильке и аллитерацию. Но вот это, "от недуга
вокруг дождя, который вдруг ослаб" не Рильке, а скудная фантазия переводчика.
http://www.dwelle.de/russian/archiv/km140801.html
Русский перевод - неплохой, вот тут:
http://www.lebed.com/art565.htm
Cтатья "Загадка без решения" - Пантера или Леопард?
http://www.litrossia.ru/litrossia/viewitem?item_id=16444
