Сонет 84
Кто скажет лучше? Чьи слова богаче
Короткой похвалы, ты - это ты?
И чей тайник скрывает образ ярче,
Твоей великолепной красоты?
Убог писака жалкий, коль покажет
Предмет своих стараний без прикрас,
Но если, твой портрет рисуя, скажет
Ты - это ты, возвысит свой рассказ.
Скопировав тебя без искаженья
Твоей природы ясного письма,
Получит он в награду восхищенье
За тонкий стиль и остроту ума.
Но будет похвала тебе во вред,
Как только лесть использует поэт.
SONNET LXXXIV.
WHO is it that says most? which can say more
Than this rich praise, that you alone are you?
In whose confine immured is the store
Which should example where your equal grew.
Lean penury within that pen doth dwell
That to his subject lends not some small glory;
But he that writes of you, if he can tell
That you are you, so dignifies his story,
Let him but copy what in you is writ,
Not making worse what nature made so clear,
And such a counterpart shall fame his wit,
Making his style admired every where.
You to your beauteous blessings add a curse,
Being fond on praise, which makes your praises worse.