Giving Apples
Eve – the first woman, the wife of Adam.
In the old Testament,
She gave to her husband
one apple from the forbidden tree.
There was a broken apple tree in our garden.
It was early in the day …
Like a ripe, youngling branch
Maybe I will fall.
My mother, so old and white -
She begins to cry in pain:
The weight of apples pulls me down,
It’s hard to hold.
And wounds will be healed by tears,
And the garden starts to shine.
But I shall drop as a leaf in autumn.
And disappear as a light shadow…
We should live without worry,
Thinking, sensing and creating,
And without feeling sorry
We should give away all apples.
Vitaliy Sholokhov
Page 7-th from book of poetry
ЗРЕЛОСТЬ – Maturity
Interpreter Irina Skikh
Обломилась рано утром
Ветка яблони в саду…
Может спелым, может, мудрым
Хрупкой веткой упаду.
Причитать от горя станет
Старая седая мать -
Груз созревших яблок тянет,
Трудно, трудно поднимать. . .
Но залечат слёзы рану,
Станет солнечней в саду -
Листья яблони увянут,
Тенью лёгкой пропадут…
Чтобы жить, тревог не зная,
Думать, чувствовать, творить,
Надо, зла не вспоминая, -
Яблоки дарить, дарить!