Дитя, конечно, рождает Человека, но не сразу *
Вышейте эти строки на детском нагрудничке!
Ну и что, что Резерфорд
Уплетал на ужин торт?
А в меню Аристофана
Не бывало каши манной?
Да, я знаю, что Шекспир
Ненавидел рыбий жир.
А великий Геродот
По утрам не пил компот.
Да, Ван Гог писал картины,
Не глотая витамины.
А Сальери Амадея
Отравил, не съев порея.
Ну и что с того, дружок?
Доедай-ка свой творог.
Хочешь кушанье по нраву –
Заслужи сначала славу!
Примечание: Заголовок, судя по всему, отсылает к одному из юношеских стихотворений Уильяма Вордсворта. Перевод этого стихотворения, а также отзыв Джерарда Мэнли Хопкинса будет опубликован позже.
Lines to be Embroidered on a Bib
OR
The Child is Father of the Man, But Not For Quite A While
So Thomas Edison
Never drank his medicine;
So Blackstone and Hoyle
Refused cod-liver oil;
So Sir Thomas Malory
Never heard of a calory;
So the Earl of Lennox
Murdered Rizzio without the aid of vitamins or calisthenox;
So Socrates and Plato
Ate dessert without finishing their potato;
So spinach was too spinachy
For Leonardo da Vinaci;
Well, it's all immaterial,
So eat your nice cereal,
And if you want to name your ration,
First go get a reputation.