***
Ты – хозяин большого сада,
Я – крестьянин с кривой сохой.
Мы драконы одной «Триады»,
Тигры грозные «Саньхэ хой».
Как завет справедливой мести,
Эти строки в сердцах храним!
Будет мир в Поднебесной, если
«Свергнем Цин – восстановим Мин!»
___________________
«Саньхэ хой» («сань» по-китайски – «три», «хэ» – «сообща, вместе», отсюда – «Триада», и плюс «хой», что значит «союз, общество»), иначе говоря, «Союз триады» или «Общество триады» (из статьи в журнале www.vokrugsveta.ru).
"Фань Цин, Фу Мин" - "низвергнем Цин, вознесем Мин" - популярный лозунг китайских народных обществ, сражавшихся с захватчиками-манчжурами
12.08.2003