Эту песню исполнила на открытии Сиднейской
Олимпиады 2000 года австралийская "звёздочка"
Nikki Webster. Следуя традиции моих песенных
переводов, этот также предназначен исключительно
для пения соло или с детским хором, поэтому он не
претендует на особую поэтическую значимость. Самое
главное здесь - максимальная близость к текстовому
оригиналу и ритмическое соответствие вокальной партии.
Under the southern skies - Nikki Webster
http://www.youtube.com/watch?v=3rYxilXaMrk
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
1.
Есть мир в наших душах
И надежда в сердцах.
Мы - семья детей,
Мы пришли сюда
Из многих земель.
Наше время приходит,
Хоть и путь ещё далёк.
Если вы пойдете с нами,
В этот мир Любовь придёт.
Припев:
Под звёздным небом,
Вместе, в нашей стране,
С каждым голосом весёлым,
Мы, рука - к руке,
Идём под южным небом,
Голубым,
И песню мы поём:
"Мы подарим Будущее всем
Прекрасным светлым Днём!"
2.
"Пускай Вдохновенье
Через горы и моря
Освещает нашу Землю", -
Мы поём все: ты и я…
Пусть Мечта здесь воплотится,
И Судьба зажжёт нам Свет.
Мы в душе своей - герои,
И в Единстве наш успех!
Припев:
Под звёздным небом,
Вместе, в нашей стране,
С каждым голосом весёлым,
Мы, рука - к руке,
Идём под южным небом,
Голубым,
И песню мы поём:
"Мы подарим Будущее всем
Прекрасным светлым Днём!"
(x2)
"Мы подарим Будущее всем
Прекрасным светлым Днём!"
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Under the Southern Skies
There's a peace in our hearts,
And a hope in our hands,
We're a family of children,
We've come from
Many different lands,
Our time is just beginning,
Our race is yet to run,
But if you would
Take us with you,
Then we'd have a winning one
Under the southern skies,
Together in this land
Every voice in celebration,
A family hand in hand,
Under the southern skies,
As one we rise,
And tell our eyes to see,
All the wonders of the future,
In a world of harmony
There's a great spirit rising,
From the desert to the sea,
As it sweeps across
This southern land,
It calls to you and me,
Where the dreamers
Are the dreaming,
We're the fates of
Things yet to come,
Every child can be a hero,
If our world could live as one
Under the southern skies,
Together in this land
Every voice in celebration,
A family hand in hand,
Under the southern skies,
As one we rise,
And tell our eyes to see,
All the wonders of the future,
In a world of harmony
(x2)
All the wonders of the future,
In a world of harmony
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
