(Французкая версия)
1 КВАЗИМОДО:
Не пугайся горгулий - пусть и зло глядят,
Мы - друзья и тебя они, поверь, защитят.
Если нет приюта на Земле,
Я защищу тебя - ты приходи ко мне
Припев:
Этот старый собор,
Мне навеки дом.
Я в нем,как в тюрьме,
Но я свободен в нём.
В нём дышу и живу,
Его,как песню,пою.
О нём мои мечты,
Его полюбишь и ты.
2 ЭСМЕРАЛЬДА:
Не боюсь я горгулийй - знай,ведь и мы друзья.
Когда мне скучно днём они смешат меня.
Похож на них ты чем-то - вижу я,
И этим нравишься мне,хоть и пугаешь меня.
Припев: КВАЗИМОДО:
В убежище моем,
Всегда уют,покой.
Прохладно летним днём,
Всегда тепло зимой.
Днём и порою ночной,
Ты здесь не будешь чужой
И может стать твоим,
Если захочешь,дом мой.
Если нет приюта на Земле,
Я защищу тебя-ты приходи ко мне.
Припев:
КВАЗИМОДО+ ЭСМЕРАЛЬДА:
В убежище моём, В убежище твоём,
Всегда уют,покой. Всегда уют,покой.
Прохладно летним днём, Прохладно летним днём,
Всегда тепло зимой. Всегда тепло зимой.
Днём и порою ночной, Днём и порою ночной,
Ты здесь не будешь чужой. Я здесь не буду чужой.
И может стать твоим, И может стать моим,
Если захочешь, дом мой. Лишь захочу я, дом мой.
"Ma Maison C'est Ta Maison"
Quasimodo :
Mes amies les gargouilles qui veillent sur toi
te prot;geront de tous les imb;ciles
Quand tu auras besoin d'un abri
tu n'auras qu'; venir demander asile
Notre-Dame de Paris
C'est ma maison, mon nid
C'est ma ville, c'est ma vie
Mon air, mon toit, mon lit
C'est ma chanson, mon cri
Ma raison, ma folie
Ma passion, mon pays
Ma prison, ma patrie
Esm;ralda :
Tes amies les gargouilles sont aussi mes amies
C'est elles qui me font rire le jour quand je m'ennuie
Et toi tu leur ressembles et tu me plais pour ;a
M;me si j'ai peur de toi toujours quand je te vois
Quasimodo :
Dans ma maison ; moi
Il y fait toujours beau
L'hiver il fait moins froid
L';t; il fait moins chaud
Tu viendras quand tu veux
Quelle que soit la saison
Ma maison si tu veux
Ce sera ta maison
Quand tu auras besoin d'un abri
Tu n'auras qu'; venir demander asile
Quasimodo : Esmeralda :
Dans ma maison ; moi Dans ta maison ; toi
Il y fait toujours beau Il y fait toujours beau
L'hiver il fait moins froid L'hiver il fait moins froid
L';t; il fait moins chaud L';t; il fait moins chaud
Tu viendras quand tu veux Je viendrai quand je veux
Quelle que soit la saison Quelle que sois la saison
Ma maison si tu veux Ta maison si je veux
Ce sera ta maison
Ce sera ma maison