Глаза любимой не сравнятся с солнцем,
Кораллы не похожи на уста,
А кожа - снег белее под оконцем,
Из чёрной проволоки въётся прядь густа.
Я видел роз дамаскских: белых, красных -
Не их оттенки на её щеках,
И разные есть запахи, прекрасней
Её дыхания в моих руках.
Нет музыки в словах её, я знаю,
И голос невсегда ласкает слух,
Не видел я богини как ступают -
Любимой шаг, он не похож на пух.
И всё ж она прекраснее всех тех,
Боролись ложью кто за свой успех.
Оригинал
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.