Лесной молочай
Метался ветер и застыл
В лесу, в полях, лишённый сил;
По воле ветра я бродил,
Присев, когда он сбавил пыл.
Не поднимал я головы,
Сжав губы, не шептал: «Увы!»
Копна волос - среди травы,
В ушах стихает гул молвы.
Взгляд пробегает стороной
По сорнякам в тени дневной,
И вдруг - три чашечки в одной -
Цветущий молочай лесной.
Здесь я забыл свою беду
И мудрость, но всегда найду
В осколках прошлого звезду –
Тройных соцветий череду.
The Woodspurge
The wind flapped loose, the wind was still,
Shaken out dead from tree and hill:
I had walked on at the wind’s will,-
I sat now, for the wind was still.
Between my knees my forehead was,-
My lips, drown in, said not Alas!
My heir was over in the grass,
My naked ears heard the day pass.
My eyes, wide open, had the run
Of some ten weeds to fix upon;
Among those few, out of the sun,
The woodspurge flowered, three cups in one.
From perfect grief there need not be
Wisdom or even memory:
One thing then learnt remains to me,-
The woodspurge has a cup of three.