Кто слов никогда не бросал на ветер,
я говорю вам это,
если кто-то думает спастись
одними лишь словами –
то не спасется.
Ни коротким путем
ни длинным.
Одну единственную истину удержать,
заключив в ля-ля из слов.
Этого не напишет никто,
кто не подпишет.
Wahrlich
Für Anna Achmatova
Wem es ein Wort nie verschlagen hat,
und ich sage es euch,
wer bloß sich zu helfen weiß
und mit den Worten -
dem ist nicht zu helfen.
Über den kurzen Weg nicht
und nicht über den langen.
Einen einzigen Satz haltbar zu machen,
auszuhalten in dem Bimbam von Worten.
Es schreibt diesen Satz keiner,
der nicht unterschreibt.