В 1979 году (вечность назад!) эта книга на Кубе получила премию "Исмаэлильо", но только в 1985 там же, на Кубе вышла в свет. А в начале девяностых чуть было не появилась и у нас, но в последний момент выяснилось, что у издательства "Детская литература" не хватает денег. Кризис.
Первый, правленный экземпляр перевода был потерян при невыясненных до конца обстоятельствах. Кое-что удалось восстановить, а кое-что - нет.
В этом файле я думаю разместить всю книжку целиком, без оригиналов, только на русском языке. Буду добавлять постепенно. По отдельности опубликую (ниже) каждый кусочек (главку, стихотворение) с оригиналами для тех, кому это интересно.
Надеюсь, что Эксилия не будет на меня в обиде. (Когда эти слова уже были написаны, я узнала, что она умерла несколько лет назад). Когда-то она уже разрешила мне опубликовать эту книгу в России, что я и пытаюсь сделать.
Майито - маленькая желтая птичка, майо, и домашнее прозвище Маркоса, сына Эксилии.
Дискор, косанте, зеждель - традиционные поэтические формы.
ЭКСИЛИЯ САЛЬДАНЬЯ (1946-1999)
ПЕСНИ ДЛЯ МАЙИТО И ГОЛУБКИ
Моей бабушке, Ане Эксилии, которую помню и благодарю;
Моей маме, она, когда была девочкой, умела нянчить зарю.
Моему сыну, Майито, который одной улыбкой разгоняет тучи и дым.
И многим, многим другим, любимым и дорогим.
ПРОЛОГ
Может, быль, а может, и небылица... Говорят, посреди реки жила мастерица, ясноглаза и яснолица, с волнистыми волосами. Заводила с солнышком разговоры и так любила трудиться, что, бывало, часы ей казались минутами, дни - часами. Из тумана и волн она ткала, из мечты, надежды и сна ткала невесомы покрвыала. Только нежность такие выткать могла, если душу переполняла.
Матери вечерами несли мастерице свои печали. Кто верил ее рукам, того они согревали, того укрывали. Но едва ли две руки, пусть волшебные, справятся там, где хватит работы всем на свете рукам и всем на свете сердцам.
В те тяжёлые годы, годы голода и нищеты, я была маленькой девочкой, примерно такой, как ты. И хотя прошло много лет, я ничего не забыла, не стёрся в памяти след.
ПЕСНЯ О ТКАЧИХЕ
Нить из волокон зари сплетает,
Мечтает, мечтает под шум станка...
Мечтает о том, что станок шумит,
Станок поёт о том, что мечтает
За работой Ткачиха-Река.
Я скажу ей: "Много дней и ночей
Он не спит и стонет, и я не сомкнула глаз."
Я скажу ей: "Холодный ветер, горе и скорбь
Вот уже вечность терзают нас.
Прошу, из золота и серебра
Не тки для меня полотно
И на звонкое веретено
Не навевай волшебную нить,
А жёстким терновым шипом
По канве из серых камней,
Слезами незрячих рыб,
Холодной пряжей луны,
Солнца палящим лучом
Одеяло сыну моему
Шей."
Нить из волокон зари сплетает,
Мечтает, мечтает под шум станка...
Мечтает о том, что станок шумит,
Станок поёт о том, что мечтает
За работой Ткачиха-Река.
I
Я жила в особенном месте, вспоминаю о нём до сих пор: я жила не в селе и не в городе, не на побережье и не среди гор, а на бахче, в огромной тыкве, с дом величиной. Впереди - океан, прибой - рассыпается в пену волна за волной, а за спиной - зелёные шапки холмов, шёпот реки; под ногами - улочки, переулки и тупики; над головою небо - самый надёжный кров. А если без лишних слов, я жила на бахче, в огромной тыкве, с дом величиной.
Вели туда три дороги: можно было идти по пальмовой, по кактусовой или по травяной. Но я и тайные тропки знала все до одной. Кто шел по тропинке ванили или корицы - не мог заблудиться! Но я выбирала дорожку рисовой каши и топлёного молока. Или тропинку гвоздики и сладких сиропов из сахарного тростника. Дверь нашего дома была всегда открыта: бабушка любила гостей. Каждому предлагала войти и отведать печенья, пирожных и прочих сластей. И каждому на прощанье дарила цветок. Ведь она была самая добрая бабушка, к тому же, никто в округе не мог сварить такое, как у неё варенье или испечь такой воздушный пирог.
Вот она, моя бабушка: глаза - угольки, голос - серебряный ручеёк. Дома на ней полосатая блузка, платок, юбка из джутового полотна, передник. А на прогулке она совсем по-другому одета: широкая шаль, браслеты, брошки, а в ушах - коралловые серёжки.
А жила моя бабушка вместе со мной на бахче, в огромной тыкве, с дом величиной.
***
Каждый вечер мы садились с бабушкой в уголок.
- Ты мой цветок, говорила бабушка, мой мотылёк.
Ну а потом - поверите или нет? - начинался праздник: песни, загадки, сказки. И бабушка молодела сразу на много лет.
ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЯ МОРЯКА
Ах, капитан,
капитан,
плывём в башмаке дырявом
на поиски дальних стран
сквозь ночь и туман.
Коралл-Коралина
приколет брошь,
подойдёт к окошку
смотреть, как ты плывёшь.
Платье невесты
наденет Коралина,
кружевная юбка,
ветка апельсина.
Ах, капитан,
капитан,
плывём в башмаке дырявом
на поиски дальних стран
сквозь ночь и туман
ЗАМОК
Знаешь, в небе есть зАмок -
ЗАмок на дне морском.
Небесный - из птичьей песни,
Из волн и пены - морской.
В лесу есть сосновый зАмок -
Замок на дне морском.
Лесной - из зелёной хвои,
Из соли с песком - морской.
В сердце моём есть замок -
ЗАмок на дне морском.
Сын мой - и песня над морем,
И замок в сердце моём.
(Вариант:
Говорят, на дне морском
есть волшебный старый замок.
Я мечтаю о таком...
Построю замок
в дали небесной
из птичьей песни.
Да, но тот, на дне морском,
говорят, из волн и соли.
Я мечтаю о таком.
Построю замок
в лесу на ветках,
сосновый светлый.
Да, но тот, на дне морском,
из песка и из кораллов.
Я мечтаю о таком.
Построю замок,
любви невинной
из песен сына.
Никогда на дне морском
не найти такого замка
все мечтают о таком.)
***
Бывало, крики, шум на рассвете - просыпаются взрослые и дети.
Бабушка откроет окно - а народу-то на улице полным-полно. Вон торговцы мелочным товаром кричат: "Отдаю последнее даром!" А те, что с пустыми руками, торгуют русалками, снами, невыпавшими дождями и сквозняками. А там, смотрите-ка, вот смех! Хуан Свежая рыба с приятелем ковыляют позади всех. Видно проспали: вставать чуть свет ни сил, ни охоты нет. А на соседней улице зазывают наперебой: "Кому манго, кому апельсины - выбирай любой!" И даже: "Его Святейшество Базилик Седьмой! Налетай, раскупай! Спешу домой!"
А вот кому цветы, кому звёзды невиданной красоты!
ПРОДАВЕЦ ЦВЕТОВ
Продавец цветов без шутки
не торгует ни минутки:
"Девочке-кокетке -
зелёные ветки.
Той три красных розы,
чьи длиннее косы.
Доброй, умной, смелой -
по лилии белой.
Самой весёлой -
жёлтый подсолнух.
Той, что любит игры, -
птичку-колибри.
А той, что меня встретит, -
весенний ветер."
Продавец цветов без шутки
не торгует ни минутки.
Часто к бабушке заходили соседки, кто на минуту, а кто и на час. "Не знаем, - говорили, - что делать, одна надежда на вас." А бабушке все удавалось, за что бы она ни взялась.
Если у черепахи болит живот - потрите сильнее панцирь, и всё пройдёт, все заживёт. Если у черепахи жар, дайте ей травяной отвар. Не знаете, что болит? Не страшно: вот эта травка любой недуг одолеет, наверняка исцелит. А если вы за советом, то и в них недостатка нет: вот старые, выдержанные по многу лет, вот новенькие, в пакетах.
Захаживали и в поздний час: "Не знаем, соседка, что делать, одна надежда на вас." И бабушка - ночь, полночь, - всем спешила помочь. И раньше всех, бывало, новости узнавала.
СЛУХ
Ходит слух, что женаты не первый год
Дон Ночной Небосвод
и Донья Морская Волна.
А инфант Ясный Месяц, их сын,
по морям кочует один
и глубокие тайны пучин
постигает до самого дна.
Ходит слух, что женаты не первый год
Дон Ночной Небосвод
и Донья Морская Волна.
СПЛЕТНЯ
Ах, бедняжка Фиалка!
До чего же нам ее жалко!
Под руку ходит с бандитом,
с Кактусом этим небритым.
ДИСКОР О ГОРДЕЦЕ
"Я весь промок! -
сказал цветок. -
Зачем, скажите на милость,
росинка эта
с приходом лета
в меня так некстати влюбилась!"
ЛЕКАРСТВА
Канарейка не поёт -
горлышко болит.
Канарейке нужен мёд,
шалфей и эвкалипт.
ЧАСЫ
На один лепесток отстаёт
подсолнух.
***
Там, на бахче, в нашем тыквенном городке, где я жила много лет назад, не было школ для ребят.
В небе звонкая, весёлая птичья школа. Птичья школа, полная трелей, пуха и веток. В ней воробьи и колибри учили летать своих крохотных птенчиков-деток. Там взмывали под облака воздушные змеи, кто выше и кто быстрее.
Закончил небесную школу - крылья расправь и лети! А на земле цветочная школа. В ней учились цвести. Учились цвести, расти, опьянять ароматами, украшать нашу землю нарядами, устилать коврами полей и лугов.
Была и морская школа, полная рыб и моллюсков, коралловых рифов и жемчугов. Там волны ласкали песок, шуршали ему, шептали о птичьих полётах, о дальних походах, о цветах, жемчугах и чужих берегах.
Была и песчаная школа, школа пляжей. Одной только школы не было - нашей. Ведь тогда, много лет назад, не хватало школ для ребят.
ПЕРВЫЙ УРОК. КУБА.
О нет, не просто островок
среди Антильских островов -
ты - Солнца первая любовь,
ты утра яркий лепесток!
ТРОСТНИК
Вот кубинский тростник. Кто поймёт,
отчего его темная кровь,
кровь, добытая потом рабов,
слаще, чем виноград и мёд?
***
Я говорила бабушке: "Когда буду взрослой, сделаюсь агрономом и стану выращивать звёзды.
Я вспашу нашу землю и посею рассвет. Не веришь, нет? Я стану дождиком над полями, росой в лесах, радугой в небесах. Я прогоню туманы, тьму и страх."
А бабушка всё смеялась: "Глупышка моя! Размечталась о чудесах".
"Ты смеёшься? А это никакие не чудеса. Я сама стану деревом, чтобы майито и голубки пели в моей листве на разные голоса. Мой огромный небесный колокол услышат и маленькие, и взрослые!
Вырасту, сделаюсь агрономом и буду выращивать звёзды!"
ОВИЛЬЕХО О СЫНЕ
Кто дороже всех вокруг?
....................- Друг.
Кто - порхающий цветок?
....................- Мотылёк.
Кто не гаснет никогда?
....................- Звезда.
"В мире горшей нет беды, -
говорит горе равнина, -
чем прожить свой век без сына -
.....друга, мотылька, звезды."
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ ГОЛУБКИ
Словно играя,
словно шутя, крылья расправив,
ввысь взмывает
твоё дитя.
Голубка твоя озорная
летает, печаль разгоняя,
радость несёт на крыле
горькой от слёз земле.
А налетавшись, птица
в сердце твоё возвратится.
..................Голубка моя,
..................не летай за моря,
..................здесь колыбелька твоя.
Ночью и тайной напоена,
словно играя,
крылья сложит она
и, забыв про полёт,
тихая и ручная,
безмятежно уснёт.
***
Когда бабушка засыпает, на ветку тучка садится.
Когда тучка на ветку садится, ветер спешит ей поклониться.
Только ветер придёт поклониться, слышен шёпот: "Хорошо бы нам пожениться".
А на шёпот: "Хорошо бы нам пожениться," - в ответ тоже шёпот: "Стоит ли торопиться?"
ЩЕГОЛ
Он со мной, но не каждый вечер.
Через день я грущу одна.
"Завтра не жди," - щебечет,
но не закрою окна.
...Окно - настежь.
...В волосах - роза.
...День - счастье,
...день - слёзы.
"Завтра не жди," - щебечет,
но не закрою окна.
Буду мечтать о встрече
с утра и до темна.
...Окно - настежь.
...В волосах - роза.
...День - счастье,
...день - слёзы.
КОСАНТЕ О ДВУХ ПТИЦАХ
Его приманили просом,
согрели и приручили,
заперли двери и окна,
и нас навек разлучили.
...Но я
...всё жду.
...Лети к родному гнезду.
Заперли двери и окна,
нас навек разлучили,
в золочёную клетку
певца моего заточили.
...Но я
...всё жду.
...Лети к родному гнезду.
В золочёную клетку
певца моего заточили
и фальшивой монетой
любовь называть приучили.
МОРЯК
Тот моряк не яхтой правит,
не фрегат направил в море -
по слезам моим горючим
он плывёт из бухты горя.
...Смелей
...борись
...с волной.
...Скорей
...вернись
...домой.
По теченью слёз горючих
он плывёт из бухты горя.
Жду, когда к заливу смеха
приплывёт, с потоком споря.
...Смелей
...борись
...с волной.
...Скорей
...вернись
...домой.
ЗЕЖДЕЛЬ ОДИНОКОЙ ГОЛУБКИ
О, друг мой, как тяжела
жизнь моя и одинока!
Судьба ко влюблённым зла:
мне песня без Вас не мила,
я не в силах поднять крыла
и увядаю до срока.
Мой голубь, как тяжела
жизнь моя и одинока!
***
Бабушка мне говорит, что не Солнце на небе горит, что не Солнце на небе сверкает, а просто фальшивая монета, что Солнца и вовсе нету, а чтобы я еще и была с ним знакома!... Да такого вообще не бывает!
Бабушка хочет, чтобы я о Солнце забыла. А ведь я с ним и правда знакома. Расскажу всё, как было.
Однажды в тёплый весенний вечер я вышла из дома, а Солнце - навстречу.
Оно вовсе не золотое, но сияет ещё горячей. Это мальчик, он очень грустный и носит тёмные очки, чтобы глаза от собственных лучей не болели. А говорит так, что слышно еле-еле.
Я спросила: "Куда ты?"
А он: "Я иду к закату. Остался бы , если бы мог, но закат недалёк. Простимся, дай же мне руку. Я знаю, ты с новым другом встретишь лето. Он будет дарить конфеты, букеты, играть на скрипке, исполнять все твои желания. А я? Я и улыбки - и то не могу подарить на прощание."
В апреле был разговор. Но я всё жду, что Солнце вернётся, я помню о нём с тех пор.
А бабушка говорит, что не Солнце на небе горит, что случайно нынешним летом закатилась на небо монета. Она жжёт, а не греет, потому что людей не жалеет, она слепит и сверкает, потому что про всё забывает. А чтобы познакомиться с Солнцем - да такого вообще не бывает!
II