Золото, тень от крыла,
сосны и рокот прибоя,
соты и жало стальное,
полдень и холод стекла -
всё, даже смерть, вобрала
эта поэзия. Страстным,
лютым тиранам опасным
был его голос. Да, он -
розы холодный бутон,
вспыхнувший пламенем ясным.
MARTÍ
Pino nuevo, ala, oro oscuro,
mina de estrella, panal,
transparencia de cristal
para tallar el futuro.
Su palabra de hombre puro,
tierna voz enamorada,
voz de arroyo, río, cascada
-- para el cruel tirano losa --
es flecha de blanca rosa
convertida en llamarada.
§Ў