Ли Хоучжу - Красавица Юй Li Houzhu-yu mei ren (Юлия Шекало-Ду) / поэтические переводы / Стихи.ру

Ли Хоучжу - Красавица Юй Li Houzhu-yu mei ren

Цвет весны, полнолуние осени были когда?
Сосчитает ли кто те минувшие дни без следа?
В малом тереме ветер восточный гулял в час ночной,
Не воротится прежнее царство под яркой луной.

Чистой яшмы ступени, перила работы резной,
Все по-прежнему здесь, только цвет потускневший, иной.
Я спрошу: сколько было печалей и сколько грядет?
Словно воды весной, их к востоку река унесет.

Рецензии

Всегда меня интересовали переводчики с китайского. Сама учила китайский язык аж 8 лет в школе, но продолжать не решилась по ряду причин. Будучи хорошо знакомой со спецификой языка и культурой, а также со спецификой переводов поэзии вообще,могу только поклониться вам за ваш труд.

Изольда 13.02.2004 12:46 • Заявить о нарушении правил

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.