(Jellicle Songs for Jellicle Cats, лондонская версия)
Кто рождается слеп? И кто видит во тьме?
Кто со всеми «на ты», будь то даже король?
Кто и телом силен, и в здоровом уме?
Кто способен без зрителей выдержать роль?
Давай, тайну открой, ответь на вопрос,
Наш вопрос достаточно прост,
Не тяни-ка ты кошку за хвост,
Постарайся, ответь на вопрос!
Кто способен всегда на ногах устоять?
Кто почувствует бурю за тысячу миль?
Кто сумеет вслепую дорогу сыскать?
Кто залезет легко небоскребу на шпиль?
Давай, тайну открой, ответь на вопрос,
Наш вопрос достаточно прост,
Не тяни-ка ты кошку за хвост,
Постарайся, ответь на вопрос!
Постарайся, ответь на вопрос!
Кто летит на метле в колдовскую страну?
Кто вам путь перейдет — и накличет беду?
С кем дружили волшебники все в старину?
С кем знакомы везде — и в раю, и в аду?
Кто коварней змеи? Кто стремительней льва?
Чей пронзителен взгляд? Кто мышей стережет?
Это он, перед кем все бледнеют слова, —
Самый лучший на свете загадочный Кот!
Вот вам песня загадочных кис!
Вот вам песня загадочных кис!
Вот вам песня загадочных кис!
Вот вам песня загадочных кис!
Вот вам песня загадочных кис!
Мы способны летать, как не всякий гимнаст,
Можем сальто крутить, через обруч скакать.
И на дерево влезть может каждый из нас,
И по проволке тонкой над бездной гулять.
Нет для нас невозможных задач!
Нет для нас невозможных задач!
Нет для нас невозможных задач!
Нет для нас невозможных задач!
Вот вам песня загадочных кис!
Вот вам песня загадочных кис!
Вот вам песня загадочных кис!
Вот вам песня загадочных кис!
Повторит ли за кошкой простой дирижер
И дуэты Россини, и Штрауса вальс?
Кто способен еще так пропеть «до-мажор»,
Чтобы песня повсюду победно неслась?
Певчие кошки ночью царят,
Гимны в космических высях парят,
Слава Творцу, Мессии хвала,
Аллилуйя, поем до утра!
Певчие кошки ночью царят,
Гимны в космических высях парят,
Слава Творцу, Мессии хвала,
Аллилуйя, поем до утра!
Святому Небожителю, кошачьему Спасителю
Звон колокольный ему — Виват!
Вечную жизнь котам дать рад, —
Храбрым, верным, знающим честь,
И прочим, кто есть…
Ведь
Кошкам под силу любые дела,
Нет для нас невозможных задач,
Постараться готов стар и млад,
Вот так штука — хоть смейся, хоть плачь,
Все поют и танцуют подряд!
Вот вам песня загадочных кис!
Вот вам песня загадочных кис!
Вот вам песня загадочных кис!
Вот вам песня загадочных кис!
Практиков кис, эксцентриков кис,
Прагматиков кис, фанатиков кис,
Ораторов кис и оракулов кис,
Скептиков кис, эпилептиков кис,
Романтиков кис, начальников кис,
Плагиаторов-критиков кис
И талантливых кис, поэтических кис,
Счетоводов и мистиков кис, политиков кис,
Двурушников кис, святых и истериков кис,
Бессердечных и бешеных кис.
Вот вам песня загадочных кис!
Вот вам песня загадочных кис!
Вот вам песня загадочных кис!
Вот вам песня загадочных кис!
Вот вам песня загадочных кис!
Вот стоит человек, он весьма удивлен
И бормочет: «Так-так... В самом деле, нет слов...».
Вот так штука! Похоже, не ведает он
Ничего о загадочном Братстве котов?
Что за Братство котов?
Что за Братство котов?
Что за Братство котов?
(Jellicle Songs for Jellicle Cats - by Thomas Stearns Eliot
Are you blind when you're born? Can you see in the dark?
Can you look at a king? Would you sit on his throne?
Can you say of your bite that it's worse than your bark?
Are you cock of the walk when you're walking alone?
Because Jellicles are and Jellicles do
Jellicles do and Jellicles would
Jellicles would and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
When you fall on your head, do you land on your feet?
Are you tense when you sense there's a storm in the air?
Can you find your way blind when you're lost in the street?
Do you know how to go to the Heaviside Layer?
Because Jellicles can and Jellicles do
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
Can you ride on a broomstick to places far distant?
Familiar with candle, with book and with bell?
Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant?
Have you been an alumnus of heaven or hell?
Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?
Are you keen to be seen when you’re smelling a rat?
Were you there when the pharaohs commissioned the sphinx?
If you were and you are, you’re a Jellicle cats.
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
We can dive through the air like a flying trapeze
We can turn double somersaults, bounce on a tire
We can run up the wall, we can swing through the trees
We can balance on bars, we can walk on a wire
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Can you sing at the same time in more than one key
Duets by Rossini and waltzes by Strauss
And can you (as cats do) begin with a C
That always triumphantly brings down the house
Jellicle cats are queens of the nights
Singing at astronomical heights
Handling pieces from the Messiah
Hallelujah, angelical choir
Jellicle cats are queens of the nights
Singing at astronomical heights
Handling pieces from the Messiah
Hallelujah, angelical choir
The mystical divinity of unashamed felinity
Round the cathedral rang "Vivat!"
Life to the everlasting cat!
Feline, fearless, faithful and true
To others who do
what
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
Jellicle cats sing Jellicle chants
Jellicles old and Jellicles new
Jellicle song and Jellicle dance
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Practical cats, dramatical cats
Pragmatical cats, fanatical cats
Oratorical cats, delphioracle cats
Skeptical cats, dispeptical cats
Romantical cats, pedantical cats
Critical cats, parasitical cats
Allegorical cats, metaphorical cats
Statistical cats and mystical cats
Political cats, hypocritical cats
Clerical cats, hysterical cats
Cynical cats, rabbinical cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
There's a man over there with a look of surprise,
As much as to say, "Well now how about that!"
Do I actually see with my own very eyes
A man who's not heard of a Jellicle cat?
What's a Jellicle cat? What's a Jellicle cat?
What's a Jellicle cat?)