(Из Р.КИПЛИНГА, с англ.)
Сероглазка - мокрый мол,
Дождь смывает слезы с глаз,
В море пароход ушёл,
Вслед ему призывный глас:
Верь в удачу, дорогой -
Жив Надеждой человек-
Любящих молитву пой:
«Не умрёт Любовь во век!»
Чёрноглазка - острый киль,
Нарезает пенный след,
Тропики. На море, штиль-
Ни волны, ни ветра нет.
Южный Крест как Божий перст-
Повелитель звёздных рек
Кажется, звучит окрест:
«Не умрёт Любовь во век!»
Кареглазка – Зной палит,
Степь обожжена жарой,
Мерно цоканье копыт,
Повод вытянут струной.
Слаженный упряжки бег-
Сердце в унисон стучит,
Словно вновь тот гимн звучит:
«Не умрёт Любовь во век!»
Синеглазка – под луной
Серебрятся пики гор,
Вальсов отзвуки мольбой
Возвращаются в Бенмор -
Как вино волнуют кровь,
«Мабл», «Прощанье», «Генерал».
Колдовством звучит хорал:
«Не умрёт во век Любовь»
Девы милые, позор
Мне четырежды достался
Купидон мой кредитор,
Я ж банкротом оказался
Лишь последняя из дев
Всё простила, вы поверьте.
Вместе с ней я буду петь:
«Не умрёт Любовь во век!
Тот, кто любит – тот бессмертен!»
(подстр. - Л.Тениной)