166
çàïàõ ñèðåíè
è âíîâü çåìëÿ è íåáî
ïåðåâåðíóëèñü
(“Te guan yin”)
167
ëóæè ïîâñþäó...
÷àøå÷êà çèìíèì ÷àåì
ïîëíà äî êðàåâ
(“Yan nan pu er”)
168
ïðîçðà÷íîé âîäîé
ãîñòåé íàïîþ, êîãäà
ïîãàñíåò îãîíü
(“Yu ya”)
169
çà îêíàìè ñíåã
÷àøå÷êà æåëòîé ðîçû
äàâíî ðàçáèëàñü
(“Nai xiang jin xuan”)
170
íà êðàþ ñòîëà
íà ÷àéíîé ÷àøå÷êå – äâå
ñèíèå ïòèöû
(“Xi hu long jing”)