Sonnet 50 (William. Shakespeare & obg)
How heavy do I journey on the way...
***
Зачем вперёд гоню гнедого вновь,
От слез перед собой, не видя цель?..
Ведь позади, оставил я любовь,
Но это вижу ясно лишь отсель.
Устал страдать, и конь убавил прыть,
Плетётся шагом, за ногу нога…
Он понимает, незачем спешить,
Коль ты мне пуще прочих дорога!..
Но я свирепо мерина гоню,
Вонзая шпоры в толстые бока,
И он меня прощает, чудака,
Что мне больней, понятно и коню.
Скачи, прошу с тоской, а он в ответ:
Там хорошо, где нас с тобою нет…
====================================
Sonnet 51 (William. Shakespeare & obg)
Thus can my love excuse the slow offence...
***
Ведь надо же, коня почёл, тупой,
Умней себя, поскольку он меня,
Лентяй, вез не спеша, отнюдь не к той,
С которой врозь не мыслили и дня!
Увы, семь пятниц у меня на дню,
Как вихрь спешу, поворотив назад,
Вонзая шпоры вновь в бока коню,
И он на этот раз представьте - рад!
Несётся, зная – ждет его овёс!
А я не рад – он кляча для меня!
Да если бы и вихрь меня понёс,
Его б я шпорил злее, чем коня!
И, спешившись, снимаю сапоги,
А ну, мой конь, догнать меня смоги!