Стивенсон. Дождь (Геннадий Фоков) / поэтические переводы / Стихи.ру

Стивенсон. Дождь

Повсюду дождь, куда ни глянь.
В лесах он и полях.
И зонтиков промокла ткань
И корабли в морях.

Stevenson, Robert Louis
RAIN (From “A Child's Garden of Verses”)

The rain is raining all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrellas here,
And on the ships at sea.

В сети множество публикаций с иным вариантом
первой строки:

"The rain is falling all around..."

Рецензии

The rain is raining all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrellas here,
And on the ships at sea

"raining", not "falling".

Виталий Карпов 09.04.2012 10:25 • Заявить о нарушении правил

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.