Если перевод с английского Киплиннг

Соня Вейдэман
Если ты можешь беречь все хорошее,
Светлое, доброе, что есть в тебе,
Если, учась на ошибках из прошлого,
Правильный путь ты проложишь себе;

Если ты ждешь, не боясь неизвестности,
Если ты врешь и не гибнешь во лжи,
Если сумел победить в себе ненависть,
И для гордыни нет места в душе;

Если твой мир создан не из мечтаний,
Если желанья и мысли – чисты,
Если к победе пришел сквозь скитания
И не разрушил надежды мосты;

Если сумел простить козни мошенникам
И не попался в ловушку из лжи,
Если не сделался золота пленником,
И за душою не точишь ножи;

Если все нажитое, в одночасье,
Можешь поставить на карту, играть
И, потеряв, не роптать на несчастье,
А найти силы с нуля все начать;

Если сумел управлять своим телом,
Но и про внутренний мир не забыл,
Если ты занялся праведным делом:
Людям себя целиком посвятил;

Если к врагу ты относишься мирно,
Ну а друзей выручаешь в беде,
Если упрек можешь выслушать смирно,
Чистосердечно признаться в вине;

Если ты, чувствуя Эту минуту,
Где лишь мгновенье решает весь век,
Не испугаешься начатой смуты:
Ты – настоящий, живой человек!

25.11.1997