авторы
/
произведения
/
рецензии
/
поиск
/
вход для авторов
/
регистрация
/
о сервере
сделать стартовой
/
добавить в закладки
Ой, хитрит лисичка-осень
Талеко
Ой, хитрит лисичка-осень,
За листвой зеленой прячась,
Лунным сыром угощаясь
Осторожно по ночам.
Видим, видим красный хвостик,
Серой лапки след округлый,
Рыжей спинки свет на листьях,
Ушки желтые в траве!
© Copyright:
Талеко
, 2004
Свидетельство о публикации №1408240162
Список читателей
/
Версия для печати
/
Разместить анонс
/
Заявить о нарушении правил
Рецензии
Написать рецензию
(~Un peu de soleil dans l`eau froide~)
Стоит лишь позвать лисичку,
В иней ушки трав упрячет,
Краснолистным хвостом щёку
Влажным бархатом погладит,
Рыжим бликом в воде зыбкой
отразится и растает, ..как улыбка.
Сергей Эфон
11.11.2004 16:48
•
Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Спасибо, Серёжа!
Какой прекрасный повод протянуть руку
за любимой книгой :))
Очень люблю Франсуазу Саган.
Хотя - это цитата из Поля Элюара?
А вот этого я не читала :)
Все впереди :)
*** С лучиком солнечным
*** Талеко
Талеко
11.11.2004 18:19
Заявить о нарушении правил
§і§б§С§г§Ъ§Т§а §Щ§С §ї§Э§р§С§в§С:) -
Inconnue, elle Ё¦tait ma forme prЁ¦fЁ¦rЁ¦e,
Celle qui m'enlevait le souci d'Ёєtre un homme,
Et je la vois et je la perds et je subis
Ma douleur, comme un peu de soleil dans l'eau froide.
§Ј§г§Ц:) §Я§Ц §Ю§а§Ф§е §е§Х§Ц§в§Ш§С§д§о§г§с, §й§д§а§Т§н §Я§Ц §У§н§Э§а§Ш§Ъ§д§о §п§д§а §з§С§Ы§Ь§е §г§Ц§Т§Ц §Я§С §Э§Ъ§и§Ц§У§е§р §г§д§в§С§Я§Ъ§и§е:)!
§Ў §У§а§д §г§г§н§Э§Ь§С -
http://lapoesiequejaime.net/peluard_III.htm
§Є "§г§Ъ§Я§Ъ§й§Ь§е" §є§С§Ф§С§Э§С §а§д§д§е§Х§С §г§Ц§Т§Ц §Щ§С§Т§Ц§в§е:)
§і §У§а§Щ§Х§е§к§Я§н§Ю~§Э§е§й§Ъ§Ь§а§Ю!
§і§Ц§в§Ф§Ц§Ы
Сергей Эфон
11.11.2004 19:46
Заявить о нарушении правил
Сережа!
Что-то случилось...
Какой-то символ сработал как тег?
Но сайт стихов открылся :))
Спасибо! Там и вообще прекрасно...
*** С лучиком
*** Талеко
Талеко
11.11.2004 21:20
Заявить о нарушении правил
Каким-то образом кодировки русская с французской побили друг друга:):
Я эти строчки и Шагала себе на лицевую выложил, понравились, в онлайне русский перевод не нашелся, а студентка французского, что была в онлайне, сказала мы это еще не проходили, сейчас буду всех своих "француженок" просить перевести:)
Сергей Эфон
12.11.2004 17:24
Заявить о нарушении правил
Привет, Серёжа!
Там, на этом сайте, есть одна проблема :)
Французские буквы - многие - имеют необычное написание, всякие там черточки и хвостики... для них должна быть особая раскладка клавиатуры, или каждую букву надо кодировать :) Мне приходилось делать такую работу ...
Текст на сайте не имеет кодировки, и французские буквы отражены неправильно :) Очень хотелось бы найти настоящий, правильный текст :) Попробую :)
А вот картинки там классные - с картин Шагала :)
*** С лучиком
*** Талеко
Талеко
12.11.2004 20:38
Заявить о нарушении правил
А здесь Вы были?
http://teneta.rinet.ru/1998/transl_stihi/ankudinov/eluard.htm
:)
*** С лучиком
*** Талеко
Талеко
12.11.2004 21:57
Заявить о нарушении правил
Талеко, спасибо за замечательную ссылку, Элюар очень интересен:)!
Правда, "немного солнца" там нет:), и полностью его перевод я в сети так и не нашел:) Ближние "француженки" от перевода уклоняются, сейчас возьмусь за дальних:), раз наВашей ссылке нет:)
Сергей Эфон
15.11.2004 16:54
Заявить о нарушении правил
:))
Я тоже в поисках...
Подняла на ноги знакомых ....
В сети нет нигде...
*** С лучиком
*** Талеко
Талеко
15.11.2004 18:59
Заявить о нарушении правил
Мне самая дальняя француженка перевела, но c точки зрения типичной француженки, для которой homme - не человек, а мужчина, - вот ее авторский перевод:) -
Незнакомка, такая удобная,
Рассеивающая все мои мужские тревоги,
Вот я вижу ее, вот я теряю ее, вот я страдаю от
Своей боли так, как страдает солнечный луч в холодной воде.
Сергей Эфон
15.11.2004 19:51
Заявить о нарушении правил
У этого стиха посвящение - Моей сестре...
Я перевела примерно так же...
Но хочется прочесть что-то настоящее :))
*** С лучиком
*** Талеко
Талеко
15.11.2004 20:06
Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
На это произведение написано
6 рецензий
, здесь отображается последняя, остальные -
в полном списке
.
Написать рецензию
Другие произведения автора Талеко
Разделы:
авторы
/
произведения
/
рецензии
/
поиск
/
вход для авторов
/
регистрация
/
о сервере
Ресурсы:
Стихи.ру
/
Проза.ру
