Рейкан
Hana no yume
Kikitaki chooni
Koe mo nashi
подстрочник:
цветы спят и видят сны
расспросил бы бабочку
да она молчалива
ассонансы:
раскрываясь
рассказывают цветки
бабочкам сны
павлиноглазке’
фиалки* доверят сон
глаза в глаза
‘ – павлиноглазка – бабочка, Vanessa io
* - здесь – анютины глазки
свой сон маргаритка
нашепчет златоглазке’
но - увы – не мне
‘ – златоглазка нежное насекомое
с ажурными крыльями и очень
красивыми золотыми глазами
улетает мотылек
сны цикория подслушав
[мою] печаль позабыв
*
~ ~ ~ ~
Фуран
Sayoshi gure
Tonare hi hairu
Kasa no oto
подстрочник:
дождливый вечер
капли стучат по зонту
входят к соседу
ассонансы:
по зонтику дождь
и эти каблучки
проходят мимо
неизвестный автор
Aki no yo ha
Hito wo shizumete
Tzikuzuhu to
Kakinaso koto no
Ne ni zo nakikeru
подстрочник:
осенняя ночь
угомонила людей
и плачет нежным
звуком кото струн
касаются чьи-то пальцы
ассонансы:
нежное сердце
печальными пальцами
играет на кото
тихую мелодию
в осеннюю полночь
*
~ ~ ~ ~
Ясуй
Hityorine ya
Nakitaru kao ni
Mado no tsuki
подстрочник:
лежу один
мое лицо орошено слезами
в окно глядит луна
ассонансы:
как ярка луна
даже слезы катятся
из моих глаз
*
~ ~ ~ ~
Ума-но Найси
Take no ha ni
Arare furu yo no
Samuku ki ni
Hitori ha nehan
Mono ta ya ha omou
подстрочник:
в стужу
когда град шелестит
о листья бамбука
я думаю о том
как не хочется спать одной
ассонансы:
в стужу когда
мокрый снег стучит в окно
мне так не хочется
чтобы ты мерзла
в своей постели
*