Аллилуйя (перевод песни Леонарда Коэна)
Я слушал звук небесных сфер,
И Дэвид пел и Бог с ним пел,
Но музу ты не любишь, лишь тоскуешь...
Они идут: до, си бемоль,
Минор, мажор и вниз на соль...
Король тебе играет: Аллилуйя
Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя
Твоей судьбы сломалась нить,
Её красу с луной сравнить,
И губы разомкнутся в поцелуе...
Она сломала прочный трон,
С тобой запела в унисон,
И небо зазвучало: Аллилуйя
Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя
Там я уже бывал не раз,
Где в комнате в полночный час
Был одинок, но истину простую
Познал: любовь - не марш побед,
А холод льда и горечь бед,
И сердца мрамор вторил: Аллилуйя
Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя
Я помню - ты мне вопрошал,
О чем любил, о чем мечтал.
Но жизнь ты выбрал здесь совсем другую...
Ты помнишь - я вошел в тебя,
И трепетал в дыханьи дня
Дух, словно белый голубь: Аллилуйя
Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя
Быть может, Бог живёт вдали,
Но всё, что понял я в любви,
Как ядом, полнит чашу золотую,
И плакать мне причины нет,
А просто я увидел свет
Холодных звезд, разбитых: Аллилуйя
Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя
2004
оригинал
HALLELUJA
by Leonard Cohen
Well I heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well it goes like this :
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah...
Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrough ya
She tied you to her kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
I used to live alone before I knew ya
I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do ya
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Well, maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
It's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah...