zum Andenken an Gisela Kraft
ГИППО-ПОЭМА
Нашему времени повезло:
Мы поняли, в чем заключалось зло.
И в этом мы виноваты сами -
Зло заключалоь в Гиппопотаме.
Он жил, чураясь наших забот,
А мы проливали гиппопо-пот,
Он же на труд не растрачивал сил,
Но гиппопо-ел и гиппопо-пил,
Гиппопо-спал и гиппопо-пел
За счет своих гипотетических дел.
Молол он ги-патетический вздор
И этак все выше и выше пер,
И вот для него мы всего лишь ноли,
Он же - Гиппопо-пуп земли.
А кто-то, верный в расчете простом,
О том сочинаяет гиппопо-том,
Потом его слава в ораве уст,
Уже установлен Гиппопо-бюст,
Вот Гиппопо от головы до пят,
И гиппо-подонки вокруг вопят:
Гип-гип-ура! Гип-гип-ура!
Так наступила Гиппо-пора.
Гиппопо-мед - тем, кто поймет,
Что он по гиперболе к счастью ведет.
На тех, кто не верит в этот гипноз,
К Гиппо идет за доносом донос,
И Гиппо казнит всех негибких сам.
Но это уже перегиб-попотам!
История не простит перегиб!
И вот от гриппа Гиппо погиб.
Гиппо погиб! Гиппо погиб!
Да не повторится подобный тип!
Теперь забьем мы осиновый кол
И землю избавим от меньших зол...
Но слухи ползут, что Гиппо живет
Под новой фамилией – Бегемот!
1969
HIPPOPOTAMOS
Nachdichtung von Gisela Kraft (1936 - 2010)
Куприянов Вячеслав
Einst wird unsre Zeit uns danken,
Dass wir dem gemeinen blanken
Boesen auf die Schliche kamen:
Hippopotamos mit Namen.
Hippo hat es nie verdrossen,
Wenn wir Hippo-Schweiss vergossen,
Hippo lag derweil im Bade,
Schmetterte die Hip-Parade,
Popo schnarchte, wann's ihm passte,
Schniefte, schluerfte, schlemmte, prasste,
liess die Hippothesen tanzen,
Kuerte sich zum Hippopanzen.
O wir Nullen einer Welt,
Deren Nabel Hippo haelt!
Schon erschien aus schlauer Feder -
"Hippopotamos", in Leder.
Dass jedletzer von ihm wuesste,
Hieb man eine Hippo-Bueste,
Und von Hippopopodest
Er die Meute jubeln laest:
Hipp hipp hurra! Heil hipp hurra
Hippo-Yuga, du bist da!
Popo-selig, wer erkennt:
Durch Hipperbeln popotent!
Wer ob der Hippnose witzelt,
Wird von Popo scharf bespizelt.
Hippopot, ganz Hippospot,
Tritt ihn eigenhufig tot.
Doch - Historie hasst Hippose.
Pot krepiert an Grippsyhose.
Hippo aus! Hippo raus!
Popo stirbt mit Popo aus.
Bleibt uns nur ein GrabgebТnde
Und die laesslich laue Suende?
Achtung...
Pot ist noch in Mode,
Begemoth sein Bibel-Code...
Uebertragen (Nachgedichtet)
von Gisela Kraft
Hippo-poem - von Rudolf Stirn (1938 - 2004)
Unserer Zeit widerfuhr das grose Glueck:
Auf das Boese lenkten wir den Blick
Und erkannten ploetzlich mit grosser Scham:
Das Boese - es steckte in Hippopotam
Er lag auf der faulen Hippopo-Haut
und hat sich auf unseren Qualen erbaut
Wir schafften uns krank und schafften uns krumm
und Hippopo ass und soff und fiel um
und Hippopo schlief und furzte und stank
und erntete dafuer Ehre und dank
Und er schwitzte im Schlaf Hippo-Thesen aus
voll Hippopo-Wahnsinn und Hippopo-Graus
und mit Hippo-Polemik fegte er weg
was unter ihm war als Hippopo-Dreck
Und von Hippopo-Pol zu Hippopo-Pol
mussten Hippo-Poeten ihn ruehmen und hohl
klang's aus Hippo-Poemen Ein Hippo-Podest
stand aller Orten zum Hippopo-Fest
Und die Massen jubelten Hipp-hipp-hurrah:
Hipp-hipp-hurrah
Hipp-hipp-hurrah
Die Hippo-politische Aera war da
Und der Hippo-Polyp der alles umfaengt
saugt die Koepfe leer und wen einer denkt
und die Hippo-Thesen als Hypnose erkennt
so toetet ihn Hippo sein Element
ist Freiheitsentzug und Deportation
doch naehert sich da sein Ende schon
Die letzte Runde im Hipp-Hippodrom:
Hippo roechelt poroes vom Hippo-Pogrom
und waelzt sich im Staub einst hippopotent
und jeder schreit: Hippo ist tot der ihn kennt
Und man rammt einen Pfahl ins Hippo-Herz
und dass er sich wende hoellenwaerts
Doch ob hippo-thetisch wer weiss das Gefuehl:
Hippopotamus lebt noch verborgen im Nil
Uebertragen von R.Stirn