Хотя у нас езда накладна,
готовы путствовати(1) все.
Летит ездец(2) в неладной «ладе»,
минуя Сашу на шоссе.
Ему езда такая втуне,
ему неймётся, лихачу:
— Взойди ко мне в ездило(3), Дуня!
Уж я красотку прокачу!
Слагая деву на сиденье,
вскричит ездун(4): — Эх, ездану! —
и газанёт. И сладко деве,
когда в дорожну быстрину
весьма стремительно и ходко,
взметая к небу грязь и пыль,
влечёт укатывать молодку
на лоне волн автомобиль.
Ездец с ездуньей славно слиты,
занятен путный ритуал.
Ликует барин ездовитый(5)
что он молодку укатал.
Он держит руку под корсажем,
его попробуй, разохоть…
А по шоссе шагает Саша —
простой шоссейный пешеход.
Промчалось скорое ездило,
ходилу(6), впрочем, не задев, —
огромной лошадиной силы
вместилище прекрасных дев…
А Саша, странник скромно сущий,
едва ездилом не подмят,
свою посасывает сушку —
наш русский «stranger in the night»(7).
___________________________________.
(1) Путствовати, путничать — идти путёмъ, дорогой
(В. Даль. Толк. сл. живаго. великорус. яз.)
(2) Ђздецъ,— всадникъ, конникъ, вершник (указ. соч.)
(3) Ђздило — повозка (указ. соч.)
(4) Ђздунъ (ж. ђздунья) — охотник (ца) ђздить (указ. соч.).
(5) Ђздовитый баринъ — охочiй до шибкой ђзды,
тот, кто гонитъ (указ. соч.)
(6) Ходило — заплечная кость, лопатка (указ. соч.).
(7) «Ходила в ночи» (англ., перевод мой — В.Г.)