Я сижу четвертую неделю
В этом сраном древнем уголке;
Все здесь абсолютно надоело,
Я растаял в траурной тоске.
И уже облазил все музеи,
Магазины знаю наизусть,
Как Везувий жаждая Помпею,
От ужасной скуки кипячусь.
Интуристы преют в коридоре,
Им в новинку этот городок.
Что для них – весь этот мир в мажоре,
А тем более Руси восток.
Вечер теплый, я пол-литра принял,
Захотелось мне потом пивка;
Лучшее шмотье свое прикинул
И пригладил локон у виска.
Вышел я из номера сутулясь,
Оглядел тоскливый коридор;
Две девчонки весело тусуясь
Смехом тихий разбавляли разговор.
Слух напряг и сразу ясно стало –
По английски ботали они;
И я к ним свое направил жало,
Крякнув тихо: «Боже, сохрани!»
Хоть я был в английском ни бельмеса,
Втер им свой козырный анекдот;
От души смеялись те принцессы,
Распахнул и я в усмешке рот.
А потом мне стало интересно,
Я решил девчонок раскрутить,
Обещал им спеть блатные песни
Научить, как водку нужно пить.
Сбегал в market*, прикупил гитару,
А понты – мне их не занимать –
Что себя мне стоит раздухарить,
Если водку водкой запивать?..
Песни пел я и ругался смачно
Хоть не грузчик, но ругаться – ас;
Был наверно, бенефис удачным –
Англичанки не сводили глаз.
Что-то там болтали меж собою,
А потом, когда я окосел,
То одну из них узрел нагою
И, пардон, на задницу присел.
«Russian man – good fuck, I want you Russian».-**
В уши мне ударило, я встал:
«Что там я, у нас – без лажи – каждый
В койке вам устроит трибунал…»
Ребра били больно мне под душу,
Под рукой грудей не ощущал…
А потом, когда пошли под душ мы,
Я ее восторги охлаждал:
«Слушай, girl***, Британия пропала,
Если там кругом одни bad mens ».****
А она ко мне все прижималась,
Как ее понять – ни бе ни ме?..
Номер мой покинула тихонько,
На прощанье чмокнув в нос меня…
В двери стук… Вторая та девчонка
Принесла коричневый коньяк.
«Что ж вы, суки, счастья не хватает,
Ну да шут с ним, ладно, заходи»…
Выпил… Глядь: она уже нагая…
Но я тормознулся: «Погоди.
Может, мы с тобою побазарим,
Расскажи-ка мне про Альбион;
Tell me,***** как оно у вас, у тварей,
Говориться, это, миль пардон».******
У меня уже в глазах двоилось
От водяры и от коньяка;
Надо мной девчонка наклонилась
И мы с нею заплясали гопака.
Вроде это тело ближе к делу,
Даже формы можно отыскать;
С нею вместе раза три горели,
А под утро завалились спать.
Я не очень то силен в английском,
Потому ее я научил
As on русски to name a genital
And where I have enclosed a genital.*******
Терпким коньяком опохмелился,
Англичанке рюмочку налил;
Выпила она и бес вселился
В ее тело – беса усмирил.
Разве может этот бес английский
Русского святошу победить,
Да ему не пахнуть даже близко
С тем как мы сумеем полюбить!
* лавка
** перевода, надеюсь, не требуется
*** девушка
**** импотенты
***** расскажи, мне, расскажи,
Как гроза в начале мая...
****** это по французски "Большое извините" -
словарь Решетова
** Перевод: "Как по русски называть пиписку
И во что пиписку я вложил"