Перевод с англ. яз.
......................
-Детей сегодня возят в школу на автобусе -
Мне как-то дядя улыбаясь говорил,
А вот когда я был в твоём примерно возрасте,
Я босиком ходил до школы десять миль.
А после этого мой дядя меня спрашивал -
Какой ты вес от пола можешь оторвать?
Ему я честно отвечал - не приукрашивал -
Мешок зерна, примерно, фунтов двадцать пять.
А вот когда я был в твоём примерно возрасте,
Сказал мне дядя мой, прищурившись слегка,
Я мог поднять с невероятной лёгкостью
Одной рукою годовалого быка.
А сколько раз, скажи, вступал ты в драки разные
И сколько раз ты в этих драках победил?
-Всего два раза я подрался, и два раза я
Из этих схваток побеждённым выходил.
Сказал мне дядя - когда я был в твоём возрасте,
Я часто дрался, приглашения не ждал,
Всегда я полон был энергии и бодрости,
И в этих драках постоянно побеждал.
Спросил тут дядя мой, с улыбкою невинною -
А сколько лет тебе исполнилось, мой друг?
И я ответил ему - девять с половиною,
И тут мой дядя оживился вдруг.
Он покраснел и весь напыжился от гордости,
Рукою взялся для чего-то за жилет,
И произнёс - Когда я был в таком же возрасте,
Мне в это время было ровно... десять лет.