Герман Гессе
из цикла Стихи художника
MАGIE DER FARBEN
Gottes Atem hin und wider,
Himmel oben, Himmel unten,
Licht singt tausendfache Lieder,
Gott wird Welt im farbig Bunten.
Weiss zu Schwarz und Warm zum Kuehlen
Fuehlt sich immer neu gezogen,
Ewig aus chaotischem Wuehlen
Klaert sich neu der Regenbogen.
So durch unsre Seele wandelt
Tausendfalt in Qual und Wonne
Gottes Licht, erschafft und handelt,
Und wir preisen Ihn als Sonne.
ПЕРЕВОД:
МAГИЯ КРАСОК
Божий Дух повсюду с нами, -
В песне Света благодатной,
Что звенит меж небесами
И цветами многократно...
Тьма и Свет, как Лед и Пламень,
Наши чувства закаляют...
Вновь над хаосом, как знамя
Вечность радугой сияет...
Души наши возвышая,
Истин Свет простых пронзает...
Всяк, кто верит, созидая,
Их, как Солнце, прославляет...
На перевод этого стиша Элиной Войцеховской можно взглянуть на страничке
http://spintongues.msk.ru/hesse1/magie.htm