переводы из книги "пилюля vs. катастрофа в спрингхилл"
поэма о любви~
как же хорошо
пробудиться утром
в полном одиночестве
и не нужно никому говорить:
"я тебя люблю",
когда уже нет любви..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
цвет как начало~
забудь любовь.
я хочу умереть
в твоих золотых волoсах.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
нежная лампочка~
у меня есть 75-ваттная яркая
лампочка с длинной жизнью
лампочка Дома Гармонии
в моей ванной
я живу в той же самой квартире
уже больше двух лет
и эта лампочка продолжает перегорать
мне кажется, она в меня влюблена
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
твоё ожерелье сочится~
.......................................для Маши
твоё ожерелье сочится
и свет голубой капает
с твоих бусинок,
чтобы закрыть
твою прекрасную грудь
ясным африканским рассветом.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ливень из карт~
.........................для Маши
я хочу, чтобы твои волосы
укрыли меня картами новых мест,
чтобы куда бы я ни пошел,
там было бы так же прекрасно,
как твои волосы.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3 ноября~
я сижу в кафе
и попиваю кока-колу
муха дремлет
на бумажной салфетке
я должен разбудить её,
чтобы протереть мои очки
я хочу посмотреть
на ту симпатичную девушку.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
возлюбленные~
я изменил её спальню
поднял потолок на 4 фута
убрал беспорядок её жизни
покрасил белым стены
создал необыкновенное спокойствие в комнате,
тишину, которая почти имела аромат
положил её на низкую медную кровать
на покров белого атласа
и стоял сам в дверном проёме
наблюдая как она спала,
отвернувшись от меня.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
30 центов, два билета, любовь~
замечтавшись о тебе
я сел в автобус
и заплатил 30 центов за проезд,
попросил водителя
дать мне два билета,
прежде чем обнаружил,
что я один.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
бу-у навсегда~
вращаясь как призрак
на дне вершины,
преследуем я
пустотoй расстояний,
которые я проживу
без тебя
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
мужчина~
в шляпе
он на 5 дюймов
выше такси
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
пилюля*) против бедствия в спрингхилл~
когда ты принимаешь свою пилюлю
это как бедствие в шахте
я думаю обо всех людях,
потерянных внутри тебя
пилюля*) - имеется в виду противозачаточное
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
24 декабря~
своими волосами
она изменяет дождь
включает темноту,
склеивает/переключает!
это всё что мне нужно сообщить
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
сладкоговорящая свеча~
у меня была сладкоговорящая свеча
вчера вечером в моей спальне
я был очень утомлён,
но мне хотелось,
чтобы кто-то был со мной,
поэтому я зажег свечу
и слушал уютный голос света,
пока не заснул.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
танец неба середины февраля~
потанцуй мне пожалуйста
как будто ты звезда
со световыми годами,
собранными на вершине твоих волос
улыбкой
а я буду тебе танцевать
как будто я -
темнота, летучими мышами,
собранная подобно шляпе
на моей макушке.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
я живу в XX столетии~
..................................для Маши
я живу в XX столетии
а ты лежишь около меня
ты не была счастлива,
когда засыпала,
и я ничего не могу поделать,
чтобы помочь тебе
я чувствую себя беспомощным
твоё прекрасное лицо,
такое, что я не могу остановиться
описывать его
и ничего не могу поделать,
чтобы ты стала счастлива,
пока ты спишь.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ожидание~
кажется прошли
года,
прежде
чем я собрал
букет
из поцелуев
её губ
и поставил их
в вазу цвета заката
в
моём
сердце
но
ожидание
этого стоило
потому что
я
был
влюблён
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
луна против того чтобы мы опять спали вместе~
я сижу здесь, архи-злодей романа,
думая о тебе. боже мой, я сожалею,
что сделал тебя несчастной, но я не мог
ничего поделать, потому что я должен был быть свободен.
возможно всё было бы иначе,
если бы ты осталась за столом или попросила меня
пойти посмотреть с тобой на луну,
вместо того, чтобы встать и оставить меня наедине с ней.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~